1
00:00:22,328 --> 00:00:24,928
O PRODUCȚIE TOHO-KUROSAWA
2
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
BARBA ROSIE
3
00:00:38,288 --> 00:00:43,549
Producători executivi
TOMOYUKI TANAKA, RYUZOKI KUSHIMA.
4
00:00:43,594 --> 00:00:47,194
Povestea originală de
SHUGORO YAMAMOTO.
5
00:00:49,566 --> 00:00:54,166
Fotografie de
ASAICHI NAKAI și TAKAO SAITO.
6
00:01:02,346 --> 00:01:03,346
În rolurile principale:
7
00:01:06,316 --> 00:01:07,716
TOSHIRO MIFUNE
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,455
YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI
9
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA.
10
00:02:11,214 --> 00:02:13,914
Regizat de AKIRA KUROSAWA.
11
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
CLINICA KOSHIKAWA
12
00:03:01,965 --> 00:03:03,965
Eu sunt Noboru Yasumoto.
13
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
Yasumoto?
14
00:03:07,537 --> 00:03:09,737
Știu. Îl voi lua.
15
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Eu sunt Genzo Tsugawa.
16
00:03:13,877 --> 00:03:16,477
te-am asteptat.
17
00:03:17,247 --> 00:03:19,947
Cu tine aici, pot pleca.
18
00:03:20,417 --> 00:03:22,507
Îmi iei locul.
19
00:03:22,552 --> 00:03:24,952
Mi s-a spus doar să sun.
20
00:03:29,226 --> 00:03:32,826
Ai fost în Nagasaki?
Pentru cât timp?
21
00:03:33,463 --> 00:03:35,663
Puțin peste trei ani.
22
00:03:39,836 --> 00:03:41,736
Este groaznic aici.
23
00:03:42,239 --> 00:03:46,439
Va trebui să rămâi
si vezi singur.
24
00:03:47,344 --> 00:03:51,737
Pacienții sunt oameni din mahalale,
plin de purici și păduchi.
25
00:03:51,782 --> 00:03:53,782
Ei chiar miros urât.
26
00:03:54,551 --> 00:03:56,951
Nu primim mulți bani.
27
00:03:57,754 --> 00:04:01,854
Și Barbă Roșie ne urmărește
noapte si zi.
28
00:04:02,425 --> 00:04:03,425
Barbă roșie?
29
00:04:04,961 --> 00:04:09,661
Doctorul șef.
Barba lui este cam roșiatică.
30
00:04:20,911 --> 00:04:23,511
E chiar groaznic aici.
31
00:04:26,349 --> 00:04:32,249
A fi aici te face să te întrebi
de ce ai vrut să fii doctor.
32
00:04:39,696 --> 00:04:42,496
Miroase a fructe stricate.
33
00:04:44,534 --> 00:04:47,234
Este mirosul săracilor.
34
00:04:49,873 --> 00:04:53,173
Sala de așteptare pentru ambulatori.
35
00:04:55,645 --> 00:05:00,045
Sunt tratați gratuit
după-amiezele.
36
00:05:04,721 --> 00:05:06,021
Nu știu.
37
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
Toate ar fi
mai bine mort.
38
00:05:14,998 --> 00:05:15,998
Pe aici.
39
00:05:22,906 --> 00:05:24,206
La farmacie.
40
00:05:34,551 --> 00:05:35,651
Clinica.
41
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
Secţiile pentru bărbaţi.
42
00:05:51,401 --> 00:05:54,401
Acolo, secțiile pentru femei.
43
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
Nu există tatami?
44
00:06:35,712 --> 00:06:38,812
Nu. Camerele noastre sunt toate la fel.
45
00:06:39,983 --> 00:06:41,683
La fel ca o închisoare.
46
00:06:41,851 --> 00:06:45,551
Da, chiar și hainele noastre
sunt asa.
47
00:06:46,790 --> 00:06:49,390
E în regulă pentru noi, bărbații.
48
00:06:49,793 --> 00:06:52,684
Dar chiar și femeile sărace sunt femei.
49
00:06:52,729 --> 00:06:56,429
Ar trebui să poarte
ceva mai luminos.
50
00:06:56,633 --> 00:06:59,033
Mi-ar plăcea să mor în asta.
51
00:07:03,974 --> 00:07:05,574
Hainele astea...
52
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
Ele arată murdărie.
53
00:07:08,912 --> 00:07:11,012
Sunt ușor de spălat.
54
00:07:12,048 --> 00:07:15,948
Deci, vezi,
putem rămâne mereu curați.
55
00:07:16,619 --> 00:07:19,719
Ai mirosit când ai venit aici,
56
00:07:19,889 --> 00:07:22,289
dar nu e chiar atât de rău acum.
57
00:07:23,226 --> 00:07:26,326
Îți datorezi totul hainelor tale.
58
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
Vedea?
59
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
Nu ar trebui să vorbești.
60
00:07:38,141 --> 00:07:41,041
Barba Rosie asa a spus, nu-i asa?
61
00:07:42,579 --> 00:07:47,679
Dacă nu te superi pe el,
vei scuipa din nou sânge.
62
00:07:47,951 --> 00:07:50,151
Mai bine suntem morți.
63
00:07:51,421 --> 00:07:54,421
Prea sărac pentru a cumpăra măcar medicamente!
64
00:07:54,791 --> 00:07:59,091
Dar când mor,
Aș vrea să mor pe tatami!
65
00:08:00,063 --> 00:08:02,963
Chiar și cei mai săraci au tatami.
66
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
E rău pentru noi.
67
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
Vezi tu,
68
00:08:08,671 --> 00:08:12,871
prinde tatami
toată murdăria și umezeala.
69
00:08:13,443 --> 00:08:14,743
De aceea...
70
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Sahachi,
71
00:08:17,580 --> 00:08:19,980
daca nu taci,
72
00:08:21,117 --> 00:08:22,917
chiar vei muri.
73
00:08:31,995 --> 00:08:34,652
Aceste lucruri sunt regula aici?
74
00:08:34,697 --> 00:08:36,497
Regulile lui Barbă Roșie.
75
00:08:38,068 --> 00:08:40,368
El este dictatorul aici.
76
00:08:41,938 --> 00:08:45,530
Un doctor bun,
dedicat muncii sale.
77
00:08:45,575 --> 00:08:49,475
Mulți daimyo și oameni bogați
ai incredere in el.
78
00:08:50,513 --> 00:08:54,806
Dar e încăpăţânat,
neconsiderat, radical,
79
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
si mandru.
80
00:09:01,357 --> 00:09:04,257
Dincolo de aici sunt cartierele noastre.
81
00:09:09,599 --> 00:09:14,999
Partea de sud primește soarele.
Asta pentru pacienti.
82
00:09:18,575 --> 00:09:21,575
Partea de nord umedă este pentru noi.
83
00:09:26,282 --> 00:09:28,982
Sala de service a pacientilor.
84
00:09:34,557 --> 00:09:35,757
Bucătăria.
85
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Mâncăm aici.
Se numește sala de mese.
86
00:09:48,972 --> 00:09:52,730
Nu trebuie să mâncăm sau să bem
în camerele noastre.
87
00:09:52,775 --> 00:09:55,775
Toate sunt regulile lui Red Beard.
88
00:09:57,213 --> 00:10:01,613
Trebuie să nu avem căldură
cu excepţia secţiilor.
89
00:10:06,156 --> 00:10:10,656
Barba Rosie spune frigul aici
este bine pentru noi.
90
00:10:10,793 --> 00:10:17,093
Și nu sunt suficienți bani
să cumpere cărbune în afară de saloane.
91
00:10:21,104 --> 00:10:22,804
Camera lui Barbă Roșie.
92
00:10:31,080 --> 00:10:33,380
L-am adus pe doctorul Yasumoto!
93
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
Intră.
94
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Eu sunt Noboru Yasumoto.
95
00:11:29,072 --> 00:11:30,072
Barbă roșie.
96
00:11:32,642 --> 00:11:36,242
Numele meu real este
greu de pronuntat...
97
00:11:37,313 --> 00:11:38,513
Kyojo Niide.
98
00:11:40,350 --> 00:11:43,474
Astăzi vei începe ca stagiar.
99
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
Dar eu...
100
00:11:45,321 --> 00:11:48,713
Așteaptă. spuse doar tata
sa te apeleze.
101
00:11:48,758 --> 00:11:50,458
Vei rămâne aici.
102
00:11:51,561 --> 00:11:57,361
Adu-mi toate notele și desenele
ai făcut la Nagasaki.
103
00:11:57,567 --> 00:11:59,267
Sunt acasă.
104
00:11:59,902 --> 00:12:01,802
Mă voi întoarce și...
105
00:12:02,138 --> 00:12:05,538
Nu, lucrurile tale vor fi aici în curând.
106
00:12:09,545 --> 00:12:12,545
Asta e tot. Arată-i camera lui.
107
00:12:24,694 --> 00:12:26,394
Eu sunt Handayu Mori.
108
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
E destul de greu aici.
109
00:12:39,542 --> 00:12:43,342
Dar dacă vrei,
poti invata multe.
110
00:12:44,547 --> 00:12:46,647
Util pe viitor.
111
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Să lucrăm împreună.
112
00:12:49,385 --> 00:12:51,843
Nu voi fi închis aici!
113
00:12:51,888 --> 00:12:54,879
Am studiat să slujesc shogunatul!
114
00:12:54,924 --> 00:12:58,124
Trebuia să fiu doctorul shogunului!
115
00:12:58,594 --> 00:12:59,694
Și este...
116
00:13:00,396 --> 00:13:01,796
Vă rog să ascultați!
117
00:13:02,632 --> 00:13:06,391
Tatăl meu este medic.
Dr. Amano este prietenul lui.
118
00:13:06,436 --> 00:13:09,827
El este medicul personal al shogunului?
119
00:13:09,872 --> 00:13:14,165
Da, m-a ajutat
să merg la studii la Nagasaki.
120
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
A spus că mă va recomanda.
121
00:13:19,515 --> 00:13:22,015
Atunci de ce sa întâmplat asta?
122
00:13:24,387 --> 00:13:28,287
Nu știu.
Doar că nu înțeleg.
123
00:13:31,828 --> 00:13:32,828
este...
124
00:13:36,699 --> 00:13:38,599
O confuzie undeva.
125
00:13:42,805 --> 00:13:47,999
Chiar și cu sprijinul Dr. Amano,
asta s-a întâmplat încă,
126
00:13:48,044 --> 00:13:51,536
deci ar fi mai bine
profita la maxim.
127
00:13:51,581 --> 00:13:55,206
Știam că vii
acum două săptămâni.
128
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
Se pare că te place.
129
00:14:00,089 --> 00:14:03,589
Este neprietenos cu oamenii care îi plac.
130
00:14:05,828 --> 00:14:09,628
Nu eu.
Nu-mi găsește niciodată vina.
131
00:14:11,534 --> 00:14:14,034
Mă ignoră complet.
132
00:14:19,809 --> 00:14:22,009
Nu voi face cum spune el.
133
00:14:22,945 --> 00:14:25,345
Este un fel de truc.
134
00:14:25,882 --> 00:14:30,282
eu plec,
indiferent ce spune Barbă Roșie.
135
00:14:31,020 --> 00:14:36,781
Suntem sub jurisdicție
al biroului magistratului de aici.
136
00:14:36,826 --> 00:14:40,526
Și te-a numit
oficial.
137
00:14:42,398 --> 00:14:45,098
Nu te poți ascunde sau fugi.
138
00:14:47,069 --> 00:14:49,469
Datorită ție, pot pleca.
139
00:14:49,939 --> 00:14:52,563
Te duc în camera ta.
140
00:14:52,608 --> 00:14:56,008
Adică, îl împărtășim până plec.
141
00:15:00,716 --> 00:15:01,716
Scuzați-mă.
142
00:15:04,954 --> 00:15:09,954
El este un geniu,
dar nu ne înțelegem bine.
143
00:15:11,127 --> 00:15:12,827
Aceasta este camera noastră.
144
00:15:15,965 --> 00:15:18,865
Lucrurile tale sunt deja aici.
145
00:15:24,040 --> 00:15:25,897
Unde te duci?
146
00:15:25,942 --> 00:15:29,042
Fugirea va crea probleme!
147
00:15:32,582 --> 00:15:36,841
E din nou mai rea
si am ramas fara medicina!
148
00:15:36,886 --> 00:15:38,676
Te rog fă-mi câteva.
149
00:15:38,721 --> 00:15:43,121
Doar Barba Rosie face asta.
E în camera lui.
150
00:15:43,459 --> 00:15:44,759
Dr. Yasumoto!
151
00:15:51,033 --> 00:15:53,833
CLINICA KOSHIKAWA GRADINA DE IRBURI
152
00:16:20,496 --> 00:16:22,996
Nimeni nu are voie să intre aici.
153
00:16:26,269 --> 00:16:27,769
Doar Barbă Roșie.
154
00:16:29,505 --> 00:16:31,305
Osugi este diferit.
155
00:16:34,110 --> 00:16:35,510
Ea este asistentă.
156
00:16:43,953 --> 00:16:45,853
Este și asta o secție?
157
00:16:46,155 --> 00:16:49,655
Tatăl fetei l-a construit el însuși.
158
00:16:51,627 --> 00:16:54,027
Este o pacientă specială.
159
00:16:55,598 --> 00:16:58,398
Toată casa este o închisoare.
160
00:16:59,936 --> 00:17:03,736
Osugi are cheia
și nimeni nu intră.
161
00:17:04,740 --> 00:17:07,740
Nici fata nu este lăsată afară.
162
00:17:08,878 --> 00:17:11,478
Ea este numită „mantisa”.
163
00:17:13,416 --> 00:17:15,516
Este o poreclă bună.
164
00:17:15,751 --> 00:17:19,951
Femela îl mănâncă pe mascul
după ce se împerechează.
165
00:17:20,623 --> 00:17:23,023
Ea ar face același lucru.
166
00:17:26,762 --> 00:17:29,162
Nimeni nu știe cine este,
167
00:17:29,932 --> 00:17:33,891
dar se pare că e
fiica unui negustor.
168
00:17:33,936 --> 00:17:36,936
A ucis trei funcţionari acolo.
169
00:17:37,473 --> 00:17:39,873
Ea i-ar seduce mai întâi.
170
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
Când se entuziasmau de ea,
171
00:17:48,250 --> 00:17:51,350
i-ar înjunghia cu un ac de păr.
172
00:17:57,727 --> 00:18:00,985
Dacă ar fi făcut-o vreodată
ceva pentru ea?
173
00:18:01,030 --> 00:18:05,330
Barbă Roșie spune că a fost doar
nascut asa.
174
00:18:06,769 --> 00:18:11,369
O stare isterica
mai degrabă decât nebunia.
175
00:18:12,908 --> 00:18:14,808
E chiar păcat.
176
00:18:16,545 --> 00:18:18,645
E foarte frumoasa.
177
00:18:34,463 --> 00:18:37,263
De ce nu mănânci, Yasumoto?
178
00:18:37,366 --> 00:18:38,966
Nu vreau!
179
00:18:41,137 --> 00:18:47,698
Înseamnă că nu ți-e foame
sau ca mancarea nu ti se potriveste?
180
00:18:47,743 --> 00:18:51,443
Înseamnă acest loc
nu mi se potriveste.
181
00:18:52,815 --> 00:18:57,441
Chiar și mâncarea proastă are gust bun
dacă o mesteci bine.
182
00:18:57,486 --> 00:19:01,686
La fel cu munca noastră aici,
dacă încerci din greu.
183
00:19:06,796 --> 00:19:12,590
Am auzit că lucrurile tale sunt aici.
De ce nu-mi aduci notițele tale?
184
00:19:12,635 --> 00:19:13,635
refuz.
185
00:19:14,203 --> 00:19:15,403
Refuza? De ce?
186
00:19:17,306 --> 00:19:20,507
Am studiat olandeza
medicina, in curs de dezvoltare...
187
00:19:20,552 --> 00:19:23,034
propriile mele diagnostice și cure.
188
00:19:23,079 --> 00:19:26,479
Sunt ai mei
si nu pentru altii!
189
00:19:27,283 --> 00:19:31,108
Cunoștințe medicale
aparține tuturor.
190
00:19:31,153 --> 00:19:35,453
Medicii se îmbogățesc
doar prin vindecarea cataractei.
191
00:19:36,559 --> 00:19:38,659
Nu bârfim aici.
192
00:19:42,531 --> 00:19:47,531
Adu-mi notițele tale
și schimbă-te în uniformă.
193
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
Du-te și adu-mi niște sake!
194
00:20:09,391 --> 00:20:11,891
Nu bem sake aici.
195
00:20:12,595 --> 00:20:14,585
De aceea voi bea!
196
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
Voi încălca orice regulă!
197
00:20:18,234 --> 00:20:19,334
Fără uniformă.
198
00:20:20,436 --> 00:20:25,236
Voi fi o pacoste,
îmi va cere să plec.
199
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Adu-mi niște sake!
200
00:20:57,907 --> 00:20:59,707
Ești o pacoste.
201
00:21:02,344 --> 00:21:03,868
nu intelegi?
202
00:21:03,913 --> 00:21:06,570
Tu ești cel care nu vei înțelege.
203
00:21:06,615 --> 00:21:10,015
Nimeni nu are voie aici,
asa ca am venit.
204
00:21:10,753 --> 00:21:15,753
Sperând să-l înnebunească pe Dr. Niide
deci te va concedia?
205
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
Dar...
206
00:21:22,898 --> 00:21:27,198
Nu-l poți păcăli
comportându-se ca un copil.
207
00:21:28,637 --> 00:21:32,937
Și acesta este singurul motiv
ai venit aici?
208
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
Ce-i asta?
209
00:21:36,912 --> 00:21:39,512
Te interesează amanta mea?
210
00:21:43,986 --> 00:21:45,586
Nu o voi nega.
211
00:21:46,121 --> 00:21:50,281
Ca medic, aș dori să tratez
un pacient neobișnuit.
212
00:21:50,326 --> 00:21:54,084
Spre deosebire de Mori,
M-am specializat în medicină.
213
00:21:54,129 --> 00:21:56,854
Știu mai multe despre vindecare
decât Barbă Roșie.
214
00:21:56,899 --> 00:22:00,324
De ce nu ajuta
ceilalti pacienti atunci?
215
00:22:00,369 --> 00:22:02,869
Orice medic ii poate ajuta.
216
00:22:02,972 --> 00:22:04,972
Tu doar vorbesti.
217
00:22:05,441 --> 00:22:07,341
Nu cred.
218
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
Nu crezi ce?
219
00:22:09,712 --> 00:22:14,672
Nu dr. Niide, ci ceilalți
sunt interesați de ea.
220
00:22:14,717 --> 00:22:16,117
Dr. Tsugawa...
221
00:22:16,685 --> 00:22:18,885
Tsugawa? Ce a făcut?
222
00:22:22,024 --> 00:22:25,624
A venit să o vadă
cât am fost afară,
223
00:22:26,295 --> 00:22:27,595
si aproape...
224
00:22:30,099 --> 00:22:33,290
Din fericire, erau baruri
între ei.
225
00:22:33,335 --> 00:22:35,035
Eu nu sunt ca el.
226
00:22:37,206 --> 00:22:38,206
Mă întreb.
227
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
E greu de crezut bărbaților.
228
00:22:45,981 --> 00:22:48,181
Nu cred femeile.
229
00:22:48,884 --> 00:22:52,884
Am suferit destul
pentru a crede unul.
230
00:23:17,079 --> 00:23:18,579
Unde ai fost?
231
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
Un vizitator.
232
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
Masae, spuse ea.
233
00:23:24,453 --> 00:23:27,978
sora lui Chigusa,
a spus ea să-ți spun.
234
00:23:28,023 --> 00:23:32,423
Chigusa? Nu o voi vedea.
Spune-i că am plecat.
235
00:23:42,471 --> 00:23:44,371
Sahachi, du-te la culcare!
236
00:23:44,907 --> 00:23:46,507
Da, imediat.
237
00:23:48,210 --> 00:23:50,110
I-am spus și noi.
238
00:23:51,413 --> 00:23:56,273
Lucrează, apoi cumpără ouă și pește
pentru pacienti.
239
00:23:56,318 --> 00:23:59,276
Își dă propriul medicament...
groapa de asemenea.
240
00:23:59,321 --> 00:24:03,621
Și el însuși este foarte bolnav.
E un deranjant.
241
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
Îmi pare rău.
242
00:24:06,528 --> 00:24:09,128
Voi trece foarte curând.
243
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
Sunt prea multe!
244
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
ce faci?
245
00:24:37,993 --> 00:24:39,993
O să o ține așa?
246
00:24:43,866 --> 00:24:49,266
Nimeni nu va irosi nimic
simpatie pentru boful tau.
247
00:24:50,873 --> 00:24:54,973
Mai puțin de toate, dr. Niide.
El nu se va schimba.
248
00:24:57,179 --> 00:25:02,579
Gândește-te cu atenție. Tu însuți
să piardă cel mai mult.
249
00:25:08,057 --> 00:25:13,757
Tsugawa a plecat. la Dr. Niide
foarte ocupat și lipsit de ajutor.
250
00:25:14,763 --> 00:25:19,963
E foarte târziu,
cu toate acestea, el este încă afară să vadă pacienți.
251
00:25:20,636 --> 00:25:21,636
Dar tu...
252
00:25:25,707 --> 00:25:31,307
Spune de mult
vrea medici buni.
253
00:25:32,281 --> 00:25:37,881
Mai ales aici, la clinică.
Medici buni, dedicați.
254
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
Tsugawa nu era bun.
255
00:25:43,725 --> 00:25:47,418
De aceea se aștepta
multi dintre voi.
256
00:25:47,463 --> 00:25:50,863
Nu asta se aștepta de la mine.
257
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
Știu.
258
00:25:52,935 --> 00:25:54,535
Ce este atunci?
259
00:25:55,537 --> 00:26:00,337
M-a chemat aici să ajung
notele și desenele mele.
260
00:26:00,976 --> 00:26:05,476
Vezi? M-a ignorat
după ce le-a luat.
261
00:26:05,848 --> 00:26:09,748
nu fac nimic.
El nu spune nimic.
262
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
Doctor!
263
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
Ce este?
264
00:26:19,695 --> 00:26:21,819
Este amanta mea! Stăpâna mea!
265
00:26:21,864 --> 00:26:23,364
Dar ea?
266
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
Ea a fugit!
267
00:26:25,801 --> 00:26:30,801
Am lăsat cheia în broască.
Eram în bucătărie.
268
00:27:44,146 --> 00:27:45,646
Vă rog să mă ajutați.
269
00:27:51,620 --> 00:27:53,820
Nu sunt deloc nebun.
270
00:28:02,364 --> 00:28:04,364
Te rog ascultă-mă.
271
00:28:07,769 --> 00:28:11,269
Tu ești noul doctor,
nu-i asa?
272
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
mi-a spus Osugi.
273
00:28:22,050 --> 00:28:25,250
Medicii în uniforme nu sunt buni.
274
00:28:26,088 --> 00:28:28,488
Nu mă vor asculta.
275
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
Dar o vei face, nu-i așa?
276
00:28:56,018 --> 00:28:59,018
Recunosc că i-am ucis pe funcționari.
277
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
Dar a existat un motiv pentru asta.
278
00:29:13,068 --> 00:29:14,068
eu...
279
00:29:18,407 --> 00:29:20,307
Când eram copil,
280
00:29:25,414 --> 00:29:29,014
un bărbat a făcut ceva
foarte rău pentru mine.
281
00:29:31,853 --> 00:29:35,353
Dar... o femeie nu poate vorbi despre asta.
282
00:29:37,959 --> 00:29:40,659
Sunt doctor. Nu fiţi timizi.
283
00:29:48,804 --> 00:29:51,404
Când aveam nouă ani,
284
00:29:57,546 --> 00:30:01,046
un funcţionar bătrân a făcut ceva obraznic.
285
00:30:04,086 --> 00:30:06,786
Dacă am spus cuiva despre asta,
286
00:30:09,925 --> 00:30:12,025
a spus că mă va ucide.
287
00:30:17,032 --> 00:30:20,232
El a fost demis la scurt timp după aceea
288
00:30:22,437 --> 00:30:24,937
pentru cheltuirea banilor din magazin.
289
00:30:26,375 --> 00:30:31,275
Dar m-a pus să fac lucruri
de multe ori înainte de asta.
290
00:30:32,214 --> 00:30:35,614
De fiecare dată m-a amenințat că mă va ucide
291
00:30:36,852 --> 00:30:38,552
dacă aș spune cuiva.
292
00:30:45,994 --> 00:30:46,994
Atunci...
293
00:30:50,232 --> 00:30:52,032
Nu, nu pot continua!
294
00:30:53,468 --> 00:30:56,268
Spune-mi. Spune-mi totul.
295
00:31:08,016 --> 00:31:09,416
Când aveam 11 ani,
296
00:31:12,287 --> 00:31:14,087
s-a întâmplat din nou.
297
00:31:15,757 --> 00:31:19,657
Într-un depozit.
Cu un asistent de magazin.
298
00:31:21,663 --> 00:31:26,063
A mai spus că mă va ucide
dacă aș spune cuiva.
299
00:31:29,037 --> 00:31:32,237
Mi-a spus să vin a doua zi.
300
00:31:35,644 --> 00:31:37,344
Am făcut cum a spus el.
301
00:31:38,613 --> 00:31:42,213
Am crezut că mă va ucide
dacă nu am făcut-o.
302
00:31:54,563 --> 00:31:56,063
Voi fi ucis.
303
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
Voi fi ucis!
304
00:32:16,785 --> 00:32:18,185
Calmează-te.
305
00:32:20,055 --> 00:32:21,155
Mi-e teamă!
306
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Fii calm!
307
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Voi fi ucis!
308
00:32:31,366 --> 00:32:32,466
Mi-e teamă!
309
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
Liniște!
310
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
Vă rog să mă ajutați. Vă rog!
311
00:32:44,379 --> 00:32:48,179
Calmează-te
si spune-mi totul.
312
00:32:53,288 --> 00:32:54,688
Când aveam 17 ani,
313
00:32:57,225 --> 00:33:00,125
un funcţionar a intrat în dormitorul meu.
314
00:33:02,497 --> 00:33:07,997
Știam că voi fi ucis.
M-ar ucide de data asta cu siguranță.
315
00:33:10,872 --> 00:33:13,772
m-am uitat. Cu asta...
316
00:33:33,461 --> 00:33:36,361
Funcționarul s-a întins lângă mine.
317
00:33:40,035 --> 00:33:42,035
M-a ținut așa.
318
00:33:46,207 --> 00:33:48,807
Mi-a vorbit așa.
319
00:33:56,251 --> 00:33:57,851
Apoi am făcut asta.
320
00:33:58,954 --> 00:34:01,054
L-aș ucide în schimb.
321
00:34:02,324 --> 00:34:06,024
L-am înjunghiat cu asta.
Chiar aici.
322
00:35:12,727 --> 00:35:15,327
Nu te trezi. Minti linistit.
323
00:35:19,034 --> 00:35:23,634
Ea a ratat artera,
tocmai ti-a pastit gatul.
324
00:35:26,041 --> 00:35:28,441
Vei fi bine într-o zi.
325
00:35:29,744 --> 00:35:34,244
Dar dacă aș veni mai târziu,
ai fi mort.
326
00:35:35,483 --> 00:35:38,083
Uite, și ea a aprins în mine.
327
00:35:40,422 --> 00:35:43,122
M-a mușcat de cinci ori aici.
328
00:35:44,426 --> 00:35:46,626
Ea s-a născut așa.
329
00:35:48,930 --> 00:35:52,330
Ai auzit și de copilăria ei?
330
00:35:53,768 --> 00:35:59,068
Dar multe alte fete
am avut astfel de experiente.
331
00:36:00,842 --> 00:36:03,242
Nu-i nimic. Stai liniştit.
332
00:36:25,133 --> 00:36:26,633
Erai beat.
333
00:36:29,270 --> 00:36:33,470
Și bărbații au o slăbiciune
pentru fetele frumoase.
334
00:36:34,309 --> 00:36:35,409
Asta e tot.
335
00:36:36,811 --> 00:36:41,711
Nu-ți fie rușine,
dar să fie o lecție pentru tine.
336
00:38:07,168 --> 00:38:10,168
Vă rugăm să mergeți la North Ward nr. 1.
337
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
O comandă?
338
00:38:13,341 --> 00:38:16,441
Dr. Niide te vrea. Nu vei face?
339
00:38:19,647 --> 00:38:24,147
De ce să nu purtați uniforma?
Te vei murdar.
340
00:38:36,231 --> 00:38:37,831
Îl examinezi.
341
00:39:20,508 --> 00:39:23,408
El este inconștient. E pe moarte.
342
00:39:26,080 --> 00:39:29,980
Istoricul lui de caz.
Dă-mi un diagnostic.
343
00:39:48,703 --> 00:39:51,103
- Cancer la stomac.
- Nu.
344
00:39:52,941 --> 00:39:56,841
Există un caz ca al lui
în notele tale.
345
00:39:56,945 --> 00:39:59,145
Este un fel de cancer.
346
00:40:01,749 --> 00:40:03,549
Este în ficat.
347
00:40:05,119 --> 00:40:08,219
Cancerul nu se răspândește rapid.
348
00:40:10,525 --> 00:40:15,125
Durerea vine doar
când a crescut suficient de mare.
349
00:40:16,097 --> 00:40:18,297
Deci e prea târziu atunci.
350
00:40:20,535 --> 00:40:23,535
Este destul de rar. Ține minte.
351
00:40:24,272 --> 00:40:26,572
Nu există leac pentru ea?
352
00:40:26,708 --> 00:40:30,566
Nu, și boala asta
nu este singurul.
353
00:40:30,611 --> 00:40:33,311
Nu există leacuri, într-adevăr.
354
00:40:46,494 --> 00:40:50,594
Știința medicală
nu stie totul.
355
00:40:53,067 --> 00:40:56,359
Cunoaștem simptomele
si cum merg lucrurile.
356
00:40:56,404 --> 00:41:00,904
Dacă pacientul are o șansă,
încercăm să ajutăm.
357
00:41:01,109 --> 00:41:03,209
Dar cam asta e tot.
358
00:41:07,882 --> 00:41:11,982
Nu putem decât să luptăm
sărăcia și ignoranța.
359
00:41:12,587 --> 00:41:15,787
Și acoperiți ceea ce nu știm.
360
00:41:20,495 --> 00:41:24,595
Sărăcia este o problemă politică,
spun ei.
361
00:41:26,067 --> 00:41:30,667
Dar ce are politica
făcut vreodată pentru săraci?
362
00:41:31,072 --> 00:41:36,972
S-a votat o lege pentru a scăpa?
de sărăcie și ignoranță?
363
00:41:37,045 --> 00:41:39,769
Dar acest loc!
Fondurile guvernamentale...
364
00:41:39,814 --> 00:41:42,138
Mai bine asta decât nimic.
365
00:41:42,183 --> 00:41:45,308
Problema este mai profundă decât atât.
366
00:41:45,353 --> 00:41:51,214
Dacă nu ar fi sărăcia, jumătate
dintre acești oameni nu ar fi bolnavi.
367
00:41:51,259 --> 00:41:52,259
Știu.
368
00:41:52,927 --> 00:41:59,227
Există întotdeauna o poveste
de mare nenorocire în spatele bolii.
369
00:42:06,340 --> 00:42:07,640
Acest Rokusuke
370
00:42:09,744 --> 00:42:14,303
a fost un meșter cu lac de aur
de notă, se pare.
371
00:42:14,348 --> 00:42:17,740
Totuși a fost adus
dintr-un han ieftin,
372
00:42:17,785 --> 00:42:19,385
nu are vizitatori,
373
00:42:20,555 --> 00:42:21,655
nu vor vorbi.
374
00:42:23,524 --> 00:42:28,924
Nu va răspunde la întrebări.
Nu a spus niciun cuvânt.
375
00:42:29,464 --> 00:42:32,364
Nici măcar nu a spus că doare.
376
00:42:33,701 --> 00:42:37,701
Probabil că îl doare inima
chiar mai mult.
377
00:42:45,113 --> 00:42:47,813
O fată a fost rănită, doctore!
378
00:42:48,483 --> 00:42:52,783
La un șantier.
E prea mult pentru mine.
379
00:43:12,406 --> 00:43:16,666
Nimic nu e atât de solemn
ca ultimele clipe ale unui bărbat.
380
00:43:16,711 --> 00:43:18,511
Urmărește-l cu atenție.
381
00:45:00,214 --> 00:45:03,039
Camera nr. 3. Am să am grijă de el.
382
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
Ai nevoie de tine
în timp ce o coasă.
383
00:45:41,122 --> 00:45:43,022
Ține-i picioarele în jos.
384
00:45:51,332 --> 00:45:54,557
Ea a fost drogată
dar se poate lupta.
385
00:45:54,602 --> 00:45:56,902
Nu fi doborât.
386
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
Ac!
387
00:46:20,194 --> 00:46:24,094
Nu privi în altă parte!
Uită-te în timp ce sut.
388
00:46:28,269 --> 00:46:32,869
Nu o lăsa să se miște.
Destinde-i mai mult picioarele!
389
00:46:55,529 --> 00:47:00,129
Îi ies intestinele!
Pune-le înăuntru!
390
00:47:19,453 --> 00:47:23,153
am leșinat
si la prima mea operatie.
391
00:47:23,224 --> 00:47:27,416
Te vei obișnui cu asta.
Nu te deranjează atunci.
392
00:47:27,461 --> 00:47:31,061
Nu, nici nu pot să mă uit
un om pe moarte.
393
00:47:31,799 --> 00:47:33,599
Numindu-l solemn.
394
00:47:34,769 --> 00:47:36,869
Pentru mine, este oribil.
395
00:47:39,507 --> 00:47:41,007
Ce mai face Rokusuke?
396
00:47:42,042 --> 00:47:45,142
A murit. Fără să spună un cuvânt.
397
00:47:49,550 --> 00:47:52,650
Credeai că moartea lui este solemnă?
398
00:47:53,554 --> 00:47:58,154
Durerea și singurătatea morții
speria-ma.
399
00:47:58,726 --> 00:48:02,626
Dar dr. Niide se uită la asta
diferit.
400
00:48:02,730 --> 00:48:07,930
El se uită în inimile lor
precum și corpurile lor.
401
00:48:09,136 --> 00:48:15,336
De exemplu, a văzut unele grozave
nenorocirea în spatele tăcerii lui.
402
00:48:16,076 --> 00:48:19,576
Probabil de aceea a spus solemn.
403
00:48:21,782 --> 00:48:24,782
Vreau să fiu ca el într-o zi.
404
00:48:34,428 --> 00:48:37,286
Sunt prea multe de făcut astăzi.
405
00:48:37,331 --> 00:48:41,131
Mai întâi o operație,
iar apoi Sahachi.
406
00:48:43,337 --> 00:48:48,637
La urma urmei, a lucrat din nou
avertismentele mele și s-au înrăutățit.
407
00:48:49,109 --> 00:48:55,109
El este în camera nordică nr. 3,
dar s-ar putea să nu-și revină de data asta.
408
00:49:07,962 --> 00:49:08,962
voi merge.
409
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
Sahachi, nu muri.
410
00:49:21,476 --> 00:49:23,376
Sahachi, nu muri.
411
00:49:25,246 --> 00:49:27,546
Nu renunța, Sahachi.
412
00:49:33,621 --> 00:49:38,414
Spui asta așa că
va lucra mai mult pentru tine din nou?
413
00:49:38,459 --> 00:49:39,659
Nu, nu sunt.
414
00:49:41,395 --> 00:49:43,695
Sahachi este ca un sfânt,
415
00:49:45,432 --> 00:49:46,532
de aceea.
416
00:49:48,369 --> 00:49:52,795
Da, când lumea e plină
de oameni nebuni,
417
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
Nu suport să-l părăsesc.
418
00:49:57,444 --> 00:49:58,444
Înțeleg.
419
00:49:59,547 --> 00:50:02,447
Dar ar trebui să fii și tu în pat.
420
00:50:03,250 --> 00:50:04,550
Pleacă cu tine.
421
00:50:10,491 --> 00:50:13,691
Am să am grijă de el. Du-te si tu.
422
00:50:14,194 --> 00:50:16,994
Sa taci este cel mai bine pentru el.
423
00:50:35,382 --> 00:50:39,882
Dr. Mori, îmi pare rău
Nu am făcut cum ai spus.
424
00:50:41,789 --> 00:50:45,589
Dr. Mori e ocupat
cu ambulatorii.
425
00:50:45,793 --> 00:50:49,693
Oh, tu ești noul doctor,
nu-i asa?
426
00:50:55,669 --> 00:50:59,769
De ce nu porți
uniforma ta, doctore?
427
00:51:02,042 --> 00:51:03,642
Ajută oamenii.
428
00:51:06,547 --> 00:51:07,547
De ce?
429
00:51:08,248 --> 00:51:09,248
Văzând-o,
430
00:51:10,417 --> 00:51:13,317
știm că este un medic de clinică.
431
00:51:16,423 --> 00:51:20,223
Săracii oameni care
nu pot vedea un medic
432
00:51:23,864 --> 00:51:26,064
poate primi ajutor de la el.
433
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Doctore,
434
00:51:35,542 --> 00:51:38,542
se pare că este sfârșitul pentru mine.
435
00:51:41,915 --> 00:51:42,915
Daca este,
436
00:51:44,184 --> 00:51:47,584
este o favoare pe care aș dori să o cer.
437
00:52:00,334 --> 00:52:02,491
- Unde este Barba Rosie?
- În camera lui.
438
00:52:02,536 --> 00:52:05,236
Fiica lui Rokusuke e aici.
439
00:52:05,739 --> 00:52:09,465
Ai crede?
Când tocmai a murit?
440
00:52:09,510 --> 00:52:11,459
Ea este aici cu
cei trei copii ai ei.
441
00:52:11,504 --> 00:52:15,170
Ea spera ca ea
putea să se bazeze pe el.
442
00:52:15,215 --> 00:52:18,915
Mănâncă. Daţi-i drumul.
Nu trebuie să vă faceți griji.
443
00:52:21,922 --> 00:52:25,422
Greu să mănânci cu mine aici?
voi merge.
444
00:53:12,806 --> 00:53:15,030
Sahachi a spus să te întreb.
445
00:53:15,075 --> 00:53:18,675
Vrea să meargă acasă
înainte de a muri.
446
00:53:27,254 --> 00:53:28,254
A fost
447
00:53:33,393 --> 00:53:34,993
o zi foarte rece.
448
00:53:42,803 --> 00:53:44,403
încă îmi amintesc
449
00:53:46,673 --> 00:53:48,973
cum mă dor chirbiile.
450
00:53:56,416 --> 00:54:02,516
Mă jucam lângă ușă
când un bărbat a venit acolo unde eram.
451
00:54:04,458 --> 00:54:10,458
A spus că este tatăl meu.
Voia să merg acasă cu el.
452
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
Era palid,
453
00:54:20,741 --> 00:54:22,841
dar a încercat să zâmbească
454
00:54:25,279 --> 00:54:28,279
și a pus o mână pe umărul meu.
455
00:54:32,953 --> 00:54:36,153
El a spus: „Okuni, hai să mergem acasă”.
456
00:54:36,590 --> 00:54:39,890
Ești singura mea fiică scumpă.
457
00:54:40,027 --> 00:54:43,527
— Ești singura mea fiică scumpă.
458
00:54:45,833 --> 00:54:48,633
Dar atunci eram doar un copil.
459
00:54:51,104 --> 00:54:55,904
m-am speriat
și l-am împins și am fugit.
460
00:54:58,645 --> 00:55:01,045
Locuiam cu mama
461
00:55:03,317 --> 00:55:07,217
și un tânăr
ea a sunat o rudă.
462
00:55:10,324 --> 00:55:12,624
nu stiam nimic.
463
00:55:13,093 --> 00:55:19,655
A fost asistentul tatălui. Ei ar face-o
a fost rău împreună apoi a fugit.
464
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
Am aflat asta
după ce se căsătorise cu mine.
465
00:55:29,676 --> 00:55:31,676
Iubitul mamei tale?
466
00:55:34,548 --> 00:55:36,148
Avea peste 40 de ani.
467
00:55:39,686 --> 00:55:44,586
Probabil că era singura cale
putea să-l țină în brațe.
468
00:55:50,764 --> 00:55:53,964
Dar le-am văzut cu ochii mei!
469
00:56:02,376 --> 00:56:04,376
Nu contează restul.
470
00:56:05,078 --> 00:56:07,978
Ce sa întâmplat cu mama ta?
471
00:56:10,884 --> 00:56:11,884
Ea a murit.
472
00:56:14,254 --> 00:56:17,454
A plecat când a fost aflată.
473
00:56:17,758 --> 00:56:20,958
A devenit servitoare la o ceainărie.
474
00:56:25,299 --> 00:56:28,799
Se pare că încă s-au văzut.
475
00:56:28,902 --> 00:56:32,802
Ea i-a dat bani,
deci nu a lucrat.
476
00:56:34,207 --> 00:56:38,807
Chiar înainte să moară,
a trimis după soțul meu
477
00:56:40,013 --> 00:56:42,613
dar nu a vrut să mă vadă.
478
00:56:45,152 --> 00:56:47,352
M-a făcut să mă căsătoresc cu el.
479
00:56:51,725 --> 00:56:53,425
Și ea m-a urât.
480
00:56:56,997 --> 00:57:00,797
nici nu stiu
unde se află mormântul ei.
481
00:57:03,437 --> 00:57:07,237
Eu nu am construit
fie un altar de familie.
482
00:57:14,348 --> 00:57:15,948
Sunt la fel de rău!
483
00:57:17,617 --> 00:57:19,517
Știam ce este,
484
00:57:23,323 --> 00:57:26,523
totuși am avut trei copii cu el!
485
00:57:30,697 --> 00:57:34,197
L-ai văzut pe tatăl tău după aceea?
486
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
După ce a murit,
487
00:57:44,745 --> 00:57:48,145
a venit din nou să mă vadă în secret.
488
00:57:52,219 --> 00:57:56,419
Părea mai în vârstă.
Cu greu l-am recunoscut.
489
00:57:56,556 --> 00:57:58,856
Părul lui era tot alb.
490
00:58:02,262 --> 00:58:04,862
Tremura când vorbea:
491
00:58:06,466 --> 00:58:10,966
„Vino cu mine
și adu-i pe cei trei copii”.
492
00:58:14,908 --> 00:58:19,308
Dar am fost intenționat nepoliticos
și l-a trimis departe.
493
00:58:20,347 --> 00:58:23,247
I-am spus să ne lase în pace.
494
00:58:24,217 --> 00:58:26,617
Cum as putea sa merg cu el?
495
00:58:27,854 --> 00:58:30,379
Și aduceți copiii omului
496
00:58:30,424 --> 00:58:35,024
care-şi luase pe amândoi soţia
si fiica lui?
497
00:58:50,577 --> 00:58:53,377
A avut dureri când a murit?
498
00:58:55,749 --> 00:58:58,049
Nu, a murit în pace.
499
00:59:01,521 --> 00:59:02,521
Trebuia.
500
00:59:05,292 --> 00:59:06,292
Trebuia!
501
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
Dacă nu ar fi avut,
502
00:59:15,502 --> 00:59:18,602
viața ar fi fost prea crudă!
503
00:59:50,904 --> 00:59:52,204
Dar omul acela!
504
00:59:55,041 --> 00:59:57,697
Când a murit și
banii s-au oprit...
505
00:59:57,742 --> 01:00:01,136
vine,
s-a apucat de vecini!
506
01:00:01,181 --> 01:00:04,581
S-ar îmbăta și s-ar abuza!
507
01:00:05,018 --> 01:00:09,118
S-a spus să iau bani
de la Tată pentru că...
508
01:00:09,589 --> 01:00:11,613
Eram singurul lui copil.
509
01:00:11,658 --> 01:00:18,058
„Ce fel de om este acesta
să nu-și hrănească propriii nepoți?"
510
01:00:18,598 --> 01:00:23,598
Am suportat totul
de dragul copiilor.
511
01:00:29,442 --> 01:00:32,942
Dar răbdarea mea are o limită.
512
01:00:34,814 --> 01:00:39,614
Spunându-mi să iau bani
de la bărbatul pe care l-ar fi rănit.
513
01:00:41,087 --> 01:00:44,987
Este un lucru
nu ar fi trebuit să spună.
514
01:00:45,792 --> 01:00:47,292
De aceea eu...
515
01:00:51,231 --> 01:00:52,531
înțeleg.
516
01:00:55,101 --> 01:00:57,601
Deci ai încercat să-l înjunghii?
517
01:00:58,872 --> 01:01:05,272
Am vrut să duc copiii la
Tată și apoi să mă abandonez.
518
01:01:05,445 --> 01:01:11,545
M-am dus la han unde a spus tata
să vin dacă aveam nevoie de el.
519
01:01:13,720 --> 01:01:18,420
Mi s-a spus că e bolnav
și a venit aici demult.
520
01:01:19,492 --> 01:01:21,392
Am venit aici, dar...
521
01:01:23,797 --> 01:01:25,297
Ce voi face?
522
01:01:28,268 --> 01:01:34,368
Nu vă faceți griji. A tăia pe cineva
putin nu este prea serios.
523
01:01:35,375 --> 01:01:36,975
Nu, un accident!
524
01:01:39,379 --> 01:01:42,103
Era beat...
avea acest cuțit.
525
01:01:42,148 --> 01:01:45,707
L-ai înjunghiat
în timp ce încerca să-l obții.
526
01:01:45,752 --> 01:01:47,852
Așa s-a întâmplat!
527
01:01:48,955 --> 01:01:50,655
Se întâmplă des.
528
01:01:53,994 --> 01:01:57,494
Din fericire, îl cunosc pe magistratul Shimada.
529
01:02:00,433 --> 01:02:03,333
Știu câteva lucruri despre el.
530
01:02:04,271 --> 01:02:07,671
Voi merge cu tine.
Du-te și mărturisește.
531
01:02:09,542 --> 01:02:13,642
Copiii mei...
ce va fi cu ei?
532
01:02:14,748 --> 01:02:16,048
Copiii.
533
01:02:19,219 --> 01:02:22,419
Asta e corect. Îl vom întreba pe Goheiji.
534
01:02:23,556 --> 01:02:29,256
El se ocupă de casele din apropiere.
Are și o soție bună.
535
01:02:32,432 --> 01:02:36,132
Luați copiii
iar Sahachi acolo.
536
01:02:36,903 --> 01:02:41,503
După biroul magistratului,
vin si eu.
537
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
Sahachi!
538
01:02:57,991 --> 01:03:01,491
Onaka... Onaka,
de ce ai venit?
539
01:03:03,697 --> 01:03:08,297
Nu trebuia să fi venit.
Voi fi cu tine în curând.
540
01:03:08,435 --> 01:03:11,135
Nu te voi face să aștepți mult.
541
01:03:29,856 --> 01:03:32,180
Copiii au fugit!
542
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
Ce?
543
01:03:34,527 --> 01:03:37,227
Ni s-a cerut să le păstrăm!
544
01:03:37,931 --> 01:03:42,431
Fii mai atent!
Sunt ud din cauza ta!
545
01:03:57,450 --> 01:04:00,750
E o casă liberă lângă aici?
546
01:04:01,621 --> 01:04:04,121
Le veți închiria?
547
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
Voi fi responsabil.
548
01:04:12,866 --> 01:04:14,266
Ce mai face Sahachi?
549
01:04:16,102 --> 01:04:19,294
Are febră mare... delirează.
550
01:04:19,339 --> 01:04:22,039
Continuă să vorbească cu o fată.
551
01:04:22,142 --> 01:04:24,542
Nu a cunoscut nicio femeie.
552
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
Mută-te.
553
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
Nu, du-te acasă.
554
01:04:31,284 --> 01:04:32,484
Ce-i asta?
555
01:04:33,253 --> 01:04:37,278
Eu și Sahachi
sunt cei mai lungi chiriași de aici.
556
01:04:37,323 --> 01:04:43,118
Și Sahachi e pe moarte. Ai primit nu
drept care mă împiedică să-l văd.
557
01:04:43,163 --> 01:04:44,863
Dar ești beat.
558
01:04:46,199 --> 01:04:51,399
Nu știi ce faci
când ești beat.
559
01:04:54,707 --> 01:04:58,007
Am început să beau când aveam nouă ani,
560
01:04:59,112 --> 01:05:02,512
și de atunci am băut.
561
01:05:03,850 --> 01:05:06,241
Nu pot spune când sunt treaz,
562
01:05:06,286 --> 01:05:10,486
dar știu ce fac
când sunt beat.
563
01:05:48,628 --> 01:05:50,928
Unde este acea Barbă Roșie?
564
01:05:51,264 --> 01:05:52,664
El va fi aici.
565
01:05:57,203 --> 01:06:00,603
Ești și medic la clinică?
566
01:06:03,543 --> 01:06:05,443
Numele meu este Heikichi.
567
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
Îl cunosc pe Barbă Roșie de mult.
568
01:06:15,388 --> 01:06:16,988
Mi-a spus o dată.
569
01:06:20,226 --> 01:06:23,226
Am băut prea mult și am vomitat.
570
01:06:23,963 --> 01:06:27,063
Arăta fioros, îngrozitor de fioros.
571
01:06:28,268 --> 01:06:30,768
S-a spus să-mi susțin familia
572
01:06:32,105 --> 01:06:36,664
daca as avea banii
să beau până mă îmbăt.
573
01:06:36,709 --> 01:06:39,109
Nu e chestiune de râs.
574
01:06:39,612 --> 01:06:42,812
Gândindu-mă la soție și copii
575
01:06:43,116 --> 01:06:46,416
m-ar face să beau cu atât mai mult.
576
01:06:47,020 --> 01:06:51,920
Bărbați bogați și educați
nu cunosc acest fapt.
577
01:06:52,659 --> 01:06:54,449
Deci iată-l.
578
01:06:54,494 --> 01:06:56,394
- Încetează!
- Ce?
579
01:06:56,696 --> 01:06:58,753
Ce e asta, vorbesc atât de mare?
580
01:06:58,798 --> 01:07:01,422
Este suficient! Rau pentru el!
581
01:07:01,467 --> 01:07:02,667
Ce-i asta?
582
01:07:03,303 --> 01:07:04,403
Ce-i cu asta?
583
01:07:16,649 --> 01:07:18,049
Prost proprietar!
584
01:07:19,052 --> 01:07:20,952
Barbă roșie blocată!
585
01:07:22,121 --> 01:07:25,121
Sahachi, încă stau în jur!
586
01:07:25,625 --> 01:07:31,325
El este îngrijorat pentru Sahachi.
De aceea continuă.
587
01:07:31,664 --> 01:07:33,264
Plecați cu toții acasă.
588
01:07:33,566 --> 01:07:36,866
Starea acolo închide aerul.
589
01:07:39,339 --> 01:07:42,339
Te rog, ai grijă de el, doctore.
590
01:07:42,742 --> 01:07:45,542
Ajută-l să trăiască dacă poți.
591
01:07:47,246 --> 01:07:52,046
Nu s-a gândit niciodată la sine,
doar despre alții.
592
01:07:52,819 --> 01:07:58,719
A muncit până s-a îmbolnăvit,
apoi a lucrat cât era bolnav.
593
01:08:00,126 --> 01:08:05,226
Du-te acum. Tocmai s-a dus la culcare.
Lasă-l să tacă.
594
01:08:22,915 --> 01:08:26,315
De ce nu-l examinezi, doctore?
595
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
Este fără speranță?
596
01:08:30,723 --> 01:08:34,723
Doi oameni buni mor
unul după altul.
597
01:08:37,397 --> 01:08:39,797
Bătrânul Rokusuke a murit astăzi.
598
01:08:41,567 --> 01:08:46,067
El este tatăl femeii
Tocmai am adus.
599
01:08:50,043 --> 01:08:52,143
A părăsit acest zece ryo.
600
01:08:54,781 --> 01:08:57,381
Folosiți-l pentru ceea ce au nevoie.
601
01:08:57,583 --> 01:08:58,883
Voi face asta.
602
01:09:00,553 --> 01:09:01,753
Dar, doctore,
603
01:09:02,321 --> 01:09:07,582
un bărbat pe moarte la o clinică publică
nu ar avea atât de mulți bani.
604
01:09:07,627 --> 01:09:10,927
L-ai răzuit ca de obicei?
605
01:09:11,664 --> 01:09:15,764
Suntem prieteni.
Nu trebuie să fi făcut-o.
606
01:09:15,835 --> 01:09:18,526
L-am răzuit, bine,
607
01:09:18,571 --> 01:09:22,371
dar am făcut magistrat
Shimada plătește.
608
01:09:23,376 --> 01:09:25,276
Nu numai banii.
609
01:09:26,145 --> 01:09:29,045
Am folosit ceea ce știam pentru a-l obține
610
01:09:30,116 --> 01:09:32,616
să elibereze și femeia.
611
01:09:36,089 --> 01:09:40,489
Shimada a fost adoptat
în familia soției sale.
612
01:09:41,194 --> 01:09:46,394
Dar el păstrează o femeie
la vila lui. Mulți bărbați o fac.
613
01:09:46,966 --> 01:09:50,766
A devenit melancolică
despre asta...
614
01:09:51,170 --> 01:09:53,970
a devenit extrem de gelos.
615
01:09:54,040 --> 01:09:59,040
I-am făcut aluzie lui Shimada
despre femeia pe care o păstrează.
616
01:10:03,549 --> 01:10:05,049
sunt abominabil.
617
01:10:07,920 --> 01:10:11,212
Adevărat, fata merita să fie liberă.
618
01:10:11,257 --> 01:10:15,283
Și banii
pentru că am tratat-o pe soția lui.
619
01:10:15,328 --> 01:10:19,628
Dar am făcut aluzie,
așa că am făcut un lucru laș.
620
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Yasumoto.
621
01:10:26,372 --> 01:10:32,572
De acum înainte, dacă sunt arogant
oricând, amintește-mi de ziua de azi.
622
01:10:46,192 --> 01:10:47,692
Mă întorc.
623
01:10:55,034 --> 01:10:57,034
Ai tendința de Sahachi.
624
01:11:22,662 --> 01:11:26,562
Turnând cu ceva timp în urmă,
dar s-a oprit.
625
01:11:38,578 --> 01:11:40,978
Ce este? Mă duc să văd.
626
01:11:43,749 --> 01:11:47,549
imi pare rau,
dar pot avea niște apă?
627
01:11:59,398 --> 01:12:00,598
O alunecare de teren!
628
01:12:01,000 --> 01:12:06,600
A fost o scăpare îngustă.
Aproape a zdrobit locul lui Sahachi.
629
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
Un schelet!
630
01:12:21,220 --> 01:12:22,220
Că...
631
01:12:31,831 --> 01:12:33,031
L-am îngropat.
632
01:12:35,668 --> 01:12:37,268
Era soția mea.
633
01:12:40,573 --> 01:12:42,373
Ea a venit după mine.
634
01:12:46,679 --> 01:12:49,779
Vrei să suni pe toată lumea, te rog?
635
01:12:50,116 --> 01:12:55,616
Vreau să spun totul
și mor fără niciun secret.
636
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
Așteaptă!
637
01:13:12,805 --> 01:13:15,096
Vă rugăm să luați această umbrelă.
638
01:13:15,141 --> 01:13:17,941
Mulțumesc, dar sunt deja ud.
639
01:13:18,311 --> 01:13:20,411
Dar e rău pentru tine.
640
01:13:25,818 --> 01:13:28,718
Vreau să vă spun despre ea.
641
01:13:32,525 --> 01:13:34,425
Numele ei era Onaka.
642
01:13:37,964 --> 01:13:43,257
După ce a returnat umbrela,
Nu puteam să o uit.
643
01:13:43,302 --> 01:13:47,402
Ne-am întâlnit de multe ori
pe câmpul de la Iriya.
644
01:13:51,243 --> 01:13:52,543
Sunt atât de fericit.
645
01:13:54,347 --> 01:13:56,447
Te vei căsători cu mine atunci?
646
01:14:05,491 --> 01:14:07,791
Sunt fericit, dar nu pot.
647
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
De ce?
648
01:14:14,467 --> 01:14:18,767
De ce? Pentru că nu sunt liber
sa fac cum imi place.
649
01:14:21,507 --> 01:14:26,907
Am șapte frați și surori,
iar tata e bolnav.
650
01:14:27,246 --> 01:14:30,346
Sunt legat de zece ani.
651
01:14:30,483 --> 01:14:32,106
Cati ani inca?
652
01:14:32,151 --> 01:14:36,744
Un an, dar nu pot pleca.
Trebuie să trimit bani acasă.
653
01:14:36,789 --> 01:14:38,489
Întoarce banii.
654
01:14:43,129 --> 01:14:45,429
Dar am obligații.
655
01:14:46,966 --> 01:14:49,657
O să trimit bani familiei tale.
656
01:14:49,702 --> 01:14:54,002
- Nu este asta.
- Ce alte obligații?
657
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
Un alt bărbat?
658
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
Arăt așa?
659
01:15:08,788 --> 01:15:09,788
Îmi pare rău.
660
01:15:11,223 --> 01:15:12,923
doar m-am gandit...
661
01:15:13,926 --> 01:15:16,326
Să nu vorbim despre asta.
662
01:15:17,196 --> 01:15:18,496
Nu e bine.
663
01:15:24,737 --> 01:15:28,037
Dar mi-am dorit atât de mult să mă căsătoresc cu ea
664
01:15:28,774 --> 01:15:32,274
că am reuşit să o conving.
665
01:15:34,914 --> 01:15:37,114
Ea a consimțit în cele din urmă.
666
01:15:42,755 --> 01:15:49,155
Dar, din anumite motive, nu ar fi făcut-o
prezintă-mi părinților ei.
667
01:15:49,895 --> 01:15:51,895
Nu! Nu vreau!
668
01:15:53,099 --> 01:15:59,199
De ce? Părinții tăi vor fi ai mei.
E amuzant să nu-i întâlnești.
669
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
Dar nu acum!
670
01:16:05,478 --> 01:16:08,078
Nu am putut-o face să o facă,
671
01:16:10,082 --> 01:16:11,982
dar ne-am căsătorit.
672
01:16:16,288 --> 01:16:20,488
Părea un vis.
Eram atât de fericiți.
673
01:16:23,429 --> 01:16:26,529
Apoi a venit marele cutremur.
674
01:16:31,537 --> 01:16:35,737
În urma lui,
incendii au izbucnit peste tot.
675
01:16:36,275 --> 01:16:39,275
Când m-am întors de la magazin,
676
01:16:41,180 --> 01:16:45,580
toate locurile din apropierea casei noastre
erau în ruine.
677
01:17:25,991 --> 01:17:28,991
Când nu i-am putut găsi cadavrul,
678
01:17:30,596 --> 01:17:32,796
Am simțit o mare ușurare.
679
01:17:37,203 --> 01:17:40,503
Dar ea dispăruse din acea zi.
680
01:17:46,078 --> 01:17:48,578
M-am dus să-i văd familia.
681
01:17:49,682 --> 01:17:51,739
Ei nu știau nimic.
682
01:17:51,784 --> 01:17:55,684
Au spus că s-au gândit
murise cu mult timp în urmă.
683
01:18:01,560 --> 01:18:05,660
M-am mutat aici
în toamna acelui an,
684
01:18:07,566 --> 01:18:11,866
când m-am convins
că ea murise.
685
01:18:18,244 --> 01:18:23,644
După aceea, am continuat
locuind aici, după cum știți cu toții.
686
01:18:25,084 --> 01:18:27,784
Au trecut doi ani pașnici.
687
01:18:49,341 --> 01:18:50,941
Onaka era în viață!
688
01:18:53,646 --> 01:18:56,446
Și cu un copil pe spate.
689
01:19:44,530 --> 01:19:46,230
Copilul este al tău?
690
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
Da.
691
01:19:53,672 --> 01:19:55,572
Numele lui este Takichi.
692
01:20:00,846 --> 01:20:02,546
Aproximativ un an?
693
01:20:05,651 --> 01:20:06,951
Opt luni.
694
01:20:12,624 --> 01:20:14,824
Am simțit o durere,
695
01:20:16,328 --> 01:20:19,428
ca un cuțit care îmi intră în inimă.
696
01:20:20,132 --> 01:20:21,232
Propria mea soție
697
01:20:23,602 --> 01:20:28,002
alăptând copilul altui bărbat
înaintea ochilor mei.
698
01:20:31,577 --> 01:20:35,769
Nu pot explica
dar părea atât de trist,
699
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
atât de incredibil de trist.
700
01:20:44,857 --> 01:20:46,257
esti fericit?
701
01:20:51,196 --> 01:20:54,096
Nu ne vom mai întâlni, nu-i așa?
702
01:22:24,756 --> 01:22:26,680
Pentru câteva zile după aceea,
703
01:22:26,725 --> 01:22:28,725
Am băut, apoi am dormit.
704
01:22:34,199 --> 01:22:38,599
Ea se uitase înapoi și se înclinase
când ne-am despărțit.
705
01:22:43,300 --> 01:22:46,804
Când imaginea ei a crescut
în fața ochilor mei,
706
01:22:46,849 --> 01:22:50,649
Eram atât de trist,
Cu greu puteam să respir.
707
01:23:40,933 --> 01:23:43,533
Cine ți-a spus că locuiesc aici?
708
01:23:44,703 --> 01:23:48,603
Angajatorul dvs.
Mi-a spus multe lucruri.
709
01:23:50,042 --> 01:23:52,642
Ai fost bolnav de mult?
710
01:23:53,312 --> 01:23:56,212
Îmi pare rău! Te rog să mă ierţi!
711
01:24:02,788 --> 01:24:04,888
Nu mă vei ierta?
712
01:24:06,592 --> 01:24:07,892
Nu știu.
713
01:24:09,194 --> 01:24:12,294
Nu știu cum mă simt.
714
01:24:13,565 --> 01:24:18,765
Nu știu dacă sunt trist sau fericit
că ești în viață.
715
01:24:31,149 --> 01:24:33,549
Mă lași să explic?
716
01:24:40,359 --> 01:24:43,559
Dacă nu este prea dureros pentru tine.
717
01:24:49,401 --> 01:24:50,901
Nu-l aprinde!
718
01:25:04,349 --> 01:25:07,549
Mi s-a promis deja unui bărbat.
719
01:25:10,956 --> 01:25:13,756
Locuim pe aceeași stradă.
720
01:25:14,559 --> 01:25:17,500
De când era
mai tânăr, a spus că...
721
01:25:17,545 --> 01:25:20,921
avea să fie
unul din familia noastră.
722
01:25:20,966 --> 01:25:23,366
Așa că ne-a ajutat să ne susțină.
723
01:25:26,905 --> 01:25:30,705
Când avea 20 de ani,
mi-a cerut mâna,
724
01:25:32,844 --> 01:25:35,344
iar părinții mei au fost de acord.
725
01:25:36,348 --> 01:25:39,248
Nu mi-a plăcut sau nu mi-a plăcut.
726
01:25:40,485 --> 01:25:46,085
Dar gândindu-mă la toate
făcuse pentru noi, nu mă deranja.
727
01:25:49,795 --> 01:25:51,695
Și apoi te-am cunoscut.
728
01:25:55,500 --> 01:25:58,100
Nu știam ce să fac.
729
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Mi-a părut rău pentru el.
730
01:26:05,877 --> 01:26:08,477
Dar nu te-am putut părăsi.
731
01:26:13,085 --> 01:26:15,685
In sfarsit m-am hotarat.
732
01:26:19,925 --> 01:26:26,225
Aveam o datorie de bunătate,
dar m-am gândit că poate fi returnat.
733
01:26:27,199 --> 01:26:31,399
am devenit puternic,
aproape înfricoșător.
734
01:26:32,537 --> 01:26:38,732
Părinții mei m-au pedepsit, au implorat
cu mine, dar nu am cedat.
735
01:26:38,777 --> 01:26:40,677
Atunci de ce ai...
736
01:26:47,786 --> 01:26:50,486
Eram prea fericiți împreună.
737
01:26:51,723 --> 01:26:55,223
Eram atât de fericiți,
Mi-a fost frică.
738
01:26:56,828 --> 01:27:00,228
O fată ca mine nu merita.
739
01:27:02,901 --> 01:27:09,001
Am simțit că aș fi pedepsit dacă ar fi
a durat. Așa că am fost mereu neliniştit.
740
01:27:12,277 --> 01:27:14,777
Apoi a venit cutremurul.
741
01:28:06,665 --> 01:28:07,865
Am avut dreptate.
742
01:28:12,103 --> 01:28:14,303
Aceasta este pedeapsa mea.
743
01:28:18,143 --> 01:28:22,643
Am avut parte de toată viața mea
de fericire.
744
01:28:27,452 --> 01:28:33,152
Cutremurul este un semn,
spunând să-i punem capăt.
745
01:28:38,163 --> 01:28:41,563
Soțul meu va crede că am murit.
746
01:28:47,772 --> 01:28:49,872
Asta se va pune capăt.
747
01:29:00,318 --> 01:29:03,118
A sosit timpul să-l închei.
748
01:29:09,828 --> 01:29:12,528
Am mers, gândindu-mă peste el,
749
01:29:14,499 --> 01:29:17,899
și m-am găsit în fața casei lui.
750
01:29:18,670 --> 01:29:19,970
Am înțeles.
751
01:29:23,041 --> 01:29:26,041
Știu cum trebuie să te fi simțit.
752
01:29:28,146 --> 01:29:30,646
Păream pierdut după aceea,
753
01:29:33,351 --> 01:29:36,551
și înainte să-mi dau seama, eram a lui.
754
01:29:38,423 --> 01:29:43,023
M-am simțit deodată treaz
când ne-am întâlnit în Asakusa,
755
01:29:43,795 --> 01:29:46,353
de parcă aș fi fost luată
756
01:29:46,398 --> 01:29:50,798
dar a fost brusc
din nou înaintea propriei mele case.
757
01:29:51,803 --> 01:29:53,703
El, copilul meu și eu
758
01:29:55,106 --> 01:30:00,006
par oameni diferiti
care au plecat departe.
759
01:30:04,149 --> 01:30:07,649
Sunt aici
și acesta este adevăratul eu.
760
01:30:13,591 --> 01:30:14,591
Ține-mă.
761
01:30:17,295 --> 01:30:19,595
Vă rog. Ține-mă mai aproape.
762
01:30:28,039 --> 01:30:31,239
Nu mă lăsa să plec. Te rog ține-mă.
763
01:30:37,882 --> 01:30:40,582
Ea a spus să nu o lase să plece.
764
01:30:40,652 --> 01:30:42,352
Nu am vrut.
765
01:30:47,959 --> 01:30:52,152
Am îngropat-o pe stâncă
în spatele casei
766
01:30:52,197 --> 01:30:55,522
și a construit peste el un mic atelier.
767
01:30:55,567 --> 01:30:57,967
Am fost mereu cu Onaka.
768
01:31:07,045 --> 01:31:08,945
Înțelegi acum?
769
01:31:12,283 --> 01:31:15,583
Tot ce am făcut pentru vecinii mei
770
01:31:16,054 --> 01:31:18,254
era în memoria lui Onaka.
771
01:31:20,792 --> 01:31:24,851
nu stiu
despre soțul și copilul ei.
772
01:31:24,896 --> 01:31:27,296
Totuși i-am întristat și pe ei.
773
01:31:30,068 --> 01:31:33,927
Singurul lucru
Aș putea face ca să repar
774
01:31:33,972 --> 01:31:36,672
trebuia să fie de folos altora.
775
01:31:41,813 --> 01:31:44,313
Dar s-a terminat în sfârșit.
776
01:31:48,219 --> 01:31:53,019
Onaka a venit după mine
de multe ori de ieri.
777
01:31:56,628 --> 01:31:59,528
Acum putem fi din nou împreună.
778
01:32:06,071 --> 01:32:08,471
Onaka, ești frumoasă.
779
01:32:12,510 --> 01:32:14,710
Esti foarte frumoasa.
780
01:32:16,314 --> 01:32:17,414
Vino la mine!
781
01:33:20,145 --> 01:33:24,145
Ce frumos.
Îți porți uniforma în sfârșit?
782
01:33:26,351 --> 01:33:28,051
E chiar frumos.
783
01:33:31,222 --> 01:33:33,922
E destul de greu aici,
784
01:33:34,526 --> 01:33:38,326
dar daca vrei,
poti invata multe.
785
01:33:38,429 --> 01:33:40,353
Util pe viitor.
786
01:33:40,398 --> 01:33:43,098
Exact ce a spus dr. Nori.
787
01:33:48,439 --> 01:33:51,339
Mi-aș dori să pot roși așa.
788
01:33:52,277 --> 01:33:54,777
L-ai face pe bărbatul tău palid.
789
01:34:01,452 --> 01:34:03,052
Apoi, Sadakichi.
790
01:34:24,275 --> 01:34:26,875
Odihnește-te puțin. Treaz toată noaptea?
791
01:34:26,945 --> 01:34:28,635
Sunt bine. voi ajuta.
792
01:34:28,680 --> 01:34:31,704
Doctorul te duce să vezi
ambulatoriilor.
793
01:34:31,749 --> 01:34:33,049
Eu nu mă supăr.
794
01:34:37,522 --> 01:34:38,522
Yasuke!
795
01:34:42,493 --> 01:34:45,893
Doctorul este supărat astăzi.
Atenție.
796
01:34:46,331 --> 01:34:47,731
Ce s-a întâmplat?
797
01:34:49,033 --> 01:34:54,527
Nu poate trata ambulatorii
mai mult. Bugetul a fost redus.
798
01:34:54,572 --> 01:34:55,872
S-a supărat.
799
01:34:57,442 --> 01:35:01,568
El ar lua în considerare reducerea bugetului,
dar fără a neglija pacienţii.
800
01:35:01,613 --> 01:35:06,639
A cerut guvernului
reconsideră și apoi plecă, furios.
801
01:35:06,684 --> 01:35:09,784
Guvernul este iresponsabil.
802
01:35:14,993 --> 01:35:18,393
Nu vă faceți griji.
El nu te va uita.
803
01:35:19,931 --> 01:35:21,131
Nu vă faceți griji.
804
01:35:41,286 --> 01:35:42,286
Scuzați-mă.
805
01:35:47,425 --> 01:35:48,425
Eu sunt Masae.
806
01:35:50,528 --> 01:35:52,919
Trebuie să-ți spun ceva.
807
01:35:52,964 --> 01:35:55,788
Ies cu doctorul.
808
01:35:55,833 --> 01:35:57,233
Nu mă deranjează.
809
01:35:57,402 --> 01:36:02,102
Conacul Lordului Matsudaira este primul.
Vino mai târziu.
810
01:36:08,346 --> 01:36:11,446
Nu știu ce să spun mai întâi.
811
01:36:13,451 --> 01:36:18,551
Poate fi obrăzător din partea mea
să spun orice, dar eu...
812
01:36:19,757 --> 01:36:22,357
Toată lumea suferă așa cum este.
813
01:36:22,960 --> 01:36:27,253
M-am întrebat dacă ai putea ierta
sora mea...
814
01:36:27,298 --> 01:36:30,957
Nu mai e nimic de spus
despre asta.
815
01:36:31,002 --> 01:36:34,002
Și azi sunt ocupat. Scuză-mă.
816
01:36:58,396 --> 01:36:59,396
Doctor!
817
01:37:02,100 --> 01:37:04,290
- Un doctor de clinică?
- Da.
818
01:37:04,335 --> 01:37:06,235
Te rog, uită-te la ea!
819
01:37:06,871 --> 01:37:12,065
Doctorul nostru nu vine! soțul meu
încă îi datorează pentru medicamente!
820
01:37:12,110 --> 01:37:14,310
O febră atât de mare!
821
01:37:16,814 --> 01:37:20,914
Pojar. Du-te la clinică.
Nu e departe.
822
01:37:34,465 --> 01:37:35,965
Ajuta oamenii?
823
01:37:55,620 --> 01:37:59,620
După cum am spus, nu ești bolnav,
domnul meu.
824
01:38:00,925 --> 01:38:04,425
Dar ești într-o stare mult mai proastă.
825
01:38:06,230 --> 01:38:10,230
Se datorează unei vieți
de lux și ușurință.
826
01:38:11,936 --> 01:38:17,764
Vă răsfățați cu mâncare bogată, țineți
nimic mai greu decât betisoarele.
827
01:38:17,809 --> 01:38:19,009
Se adună grăsimi,
828
01:38:21,979 --> 01:38:26,079
admisie si evacuare
își pierd echilibrul.
829
01:38:28,920 --> 01:38:31,120
Chamberlain, meniul lui?
830
01:38:37,395 --> 01:38:40,695
Meniul ultimelor trei zile.
831
01:38:48,639 --> 01:38:54,339
Ți-am spus acel orez alb
este dăunătoare sănătății sale.
832
01:38:54,579 --> 01:38:55,579
Ei bine, eu...
833
01:39:06,624 --> 01:39:13,124
Un bol cu șapte părți de grâu
și trei părți de orez la fiecare masă.
834
01:39:22,039 --> 01:39:24,239
Fără păsări, carne sau ouă.
835
01:39:36,254 --> 01:39:39,254
Și nu prea mult pește sau sare.
836
01:39:47,932 --> 01:39:50,532
Țineți asta timp de 100 de zile.
837
01:40:17,995 --> 01:40:20,795
As vrea sa fiu platit acum.
838
01:40:21,766 --> 01:40:23,166
Da. Cât costă?
839
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
Cincizeci de ryo.
840
01:41:00,571 --> 01:41:01,971
Era 30 de ryo?
841
01:41:02,940 --> 01:41:03,940
Da.
842
01:41:10,648 --> 01:41:13,248
Scuzati intrebarea mea brusca,
843
01:41:14,518 --> 01:41:20,346
dar este adevărat că medicii
nu joacă niciun rol în viață și moarte?
844
01:41:20,391 --> 01:41:21,591
Așa pare.
845
01:41:21,959 --> 01:41:27,720
Apoi oamenii menționați să trăiască se recuperează,
cei meniți să moară trec?
846
01:41:27,765 --> 01:41:31,265
Medicii nu au nimic de-a face cu asta?
847
01:41:32,737 --> 01:41:34,437
Poate însemna că.
848
01:41:34,538 --> 01:41:38,638
Doctori răi și buni
sunt la fel, atunci?
849
01:41:39,577 --> 01:41:45,204
Medicamente scumpe și cele vândute
in farmacii sunt la fel?
850
01:41:45,249 --> 01:41:51,544
Desigur, un medic eminent ca
tu însuți ești diferit, sunt sigur.
851
01:41:51,589 --> 01:41:53,546
Nu face din mine o excepție.
852
01:41:53,591 --> 01:41:57,316
Nu te abține.
Spune ce ai în minte.
853
01:41:57,361 --> 01:42:00,661
Mi-e teamă că v-am nemulțumit.
854
01:42:01,632 --> 01:42:03,032
Desigur că nu.
855
01:42:04,068 --> 01:42:08,068
Toți medicii trebuie să pună unt
bărbați bogați.
856
01:42:13,544 --> 01:42:17,244
Yasumoto,
ai fost vreodată în aceste locuri?
857
01:42:18,349 --> 01:42:23,149
Da, când am fost în Nagasaki,
de vreo trei ori.
858
01:42:24,288 --> 01:42:26,588
Ca medic sau oaspete?
859
01:42:26,791 --> 01:42:31,991
Un prieten a sugerat să mergi,
dar nu am făcut nimic.
860
01:42:35,332 --> 01:42:37,632
Am avut un logodnic în Edo.
861
01:42:37,835 --> 01:42:40,735
Dar în timpul absenței mele, ea...
862
01:42:41,272 --> 01:42:44,572
Adică, ne-a rupt logodna.
863
01:42:45,076 --> 01:42:47,733
Dar atunci am crezut în ea,
864
01:42:47,778 --> 01:42:51,778
așa că fetele astea au ținut
nici un interes pentru mine.
865
01:42:52,683 --> 01:42:54,983
Am spus ceva greșit?
866
01:42:55,186 --> 01:42:56,186
Nu.
867
01:43:29,053 --> 01:43:32,153
Am spus să trimit acea femeie acasă.
868
01:43:33,157 --> 01:43:35,848
Ea este singura pe care o avem.
869
01:43:35,893 --> 01:43:39,193
Ea nu distrează foarte des.
870
01:43:39,830 --> 01:43:43,789
Are sifilis.
Ea nu trebuie să se distreze deloc.
871
01:43:43,834 --> 01:43:46,234
Îmi vei plăti în schimb?
872
01:43:46,804 --> 01:43:50,604
Dacă ne-am plăcut de tine
a spus, vom muri de foame.
873
01:43:51,675 --> 01:43:54,575
Mâncarea nu e bună în închisoare.
874
01:43:59,350 --> 01:44:02,550
Voi rămâne! Aș prefera să rămân aici!
875
01:44:04,221 --> 01:44:06,621
Chiar dacă m-aș duce acasă...
876
01:44:12,129 --> 01:44:15,087
Fă ceva în legătură cu
fata in schimb!
877
01:44:15,132 --> 01:44:18,390
Ea are 12 ani.
Ea nu se va distra, așa că...
878
01:44:18,435 --> 01:44:21,535
Fii linistit! Ține-ți gura.
879
01:44:22,740 --> 01:44:25,240
Acum, vorbește. Spune ceva!
880
01:44:27,444 --> 01:44:29,844
Otoyo, scuze. Grabă!
881
01:44:36,120 --> 01:44:38,320
Ce fată! Naștev!
882
01:44:38,856 --> 01:44:42,856
Privindu-mă așa.
Îți voi arăta.
883
01:44:43,260 --> 01:44:45,860
- Încetează.
- Ce este asta?
884
01:44:46,397 --> 01:44:47,597
De ce, doctore.
885
01:44:50,034 --> 01:44:52,234
Lasă-mi doar asta.
886
01:44:53,771 --> 01:44:56,671
Uită-te la asta! Uite doar!
887
01:44:58,642 --> 01:45:03,942
Nebunul ăsta! Vedea? Ea a sfâşiat
sus chimonoul pe care i-am pus-o.
888
01:45:04,281 --> 01:45:08,381
Care este ideea,
să îmbrace acest copil?
889
01:45:23,801 --> 01:45:26,901
Am făcut multe pentru acest Otoyo.
890
01:45:28,672 --> 01:45:32,072
Mama ei a murit în față aici.
891
01:45:32,209 --> 01:45:33,709
Nu era rudă,
892
01:45:34,812 --> 01:45:39,312
dar am dat înmormântarea
și apoi a luat-o înăuntru.
893
01:45:41,552 --> 01:45:43,809
Deci sunt mama ei adoptivă!
894
01:45:43,854 --> 01:45:48,454
Nimeni nu se poate plânge
ce fac cu ea.
895
01:45:54,932 --> 01:45:57,332
Din nou! Doar ca să mă ciudă!
896
01:45:57,935 --> 01:46:04,835
Se întâmplă orice nu-i place,
înapoi ea trece la spălat din nou.
897
01:46:06,610 --> 01:46:08,210
Are febră.
898
01:46:21,158 --> 01:46:26,358
Vedea? Întotdeauna contrar,
întorcându-se ciudă pentru bunătate.
899
01:46:27,331 --> 01:46:28,631
O febră mare.
900
01:46:34,305 --> 01:46:35,805
O vom lua.
901
01:46:37,207 --> 01:46:42,107
Glumești?
Încerci să o obții gratis? Tu!
902
01:46:44,581 --> 01:46:46,981
Cineva! Vine cineva!
903
01:46:47,217 --> 01:46:48,217
Care-i treaba?
904
01:46:53,724 --> 01:46:55,224
Ceva în neregulă?
905
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Un hoț!
906
01:46:56,860 --> 01:47:00,085
El încearcă să o ia.
Spune că e bolnavă.
907
01:47:00,130 --> 01:47:01,930
Oh, nu, nu!
908
01:47:02,734 --> 01:47:04,326
Cine te crezi?
909
01:47:04,371 --> 01:47:07,660
Bagându-ți nasul înăuntru
unde nu ești dorit.
910
01:47:07,705 --> 01:47:12,205
Acum ieși afară!
Vino din nou și îți vom arăta.
911
01:47:15,479 --> 01:47:19,104
Sunt doctor.
Vin să văd oameni bolnavi.
912
01:47:19,149 --> 01:47:20,349
Ce-i asta?
913
01:47:21,051 --> 01:47:24,951
Mai bine ai grijă!
Vei fi rănit.
914
01:47:26,557 --> 01:47:28,457
Ai grijă și tu.
915
01:47:29,193 --> 01:47:32,893
știi,
un doctor rău te poate ucide.
916
01:47:33,564 --> 01:47:38,857
Nu te voi omorî, dar s-ar putea să rup
câteva brațe sau picioare.
917
01:47:38,902 --> 01:47:40,202
Tu! Exterior!
918
01:47:50,147 --> 01:47:52,947
Nu face nimic. Nu interveni.
919
01:48:03,160 --> 01:48:04,560
Închide poarta!
920
01:49:07,324 --> 01:49:11,024
Ia ceva
pentru a le duce mai departe.
921
01:49:18,936 --> 01:49:21,236
Yasumoto, ai grijă de ei.
922
01:49:21,805 --> 01:49:23,405
Bandați-le.
923
01:49:29,947 --> 01:49:33,147
Mi-e teamă că am mers puțin prea departe.
924
01:49:35,219 --> 01:49:38,219
Ar fi trebuit să fiu mai atent.
925
01:49:44,695 --> 01:49:48,695
Acest lucru este groaznic.
O asemenea violență este rea.
926
01:49:49,333 --> 01:49:52,533
Un medic nu trebuie să facă astfel de lucruri.
927
01:50:13,090 --> 01:50:14,090
Otoyo!
928
01:50:28,338 --> 01:50:33,338
O luăm.
Raportați-l dacă nu vă place.
929
01:50:48,792 --> 01:50:50,692
Nu înțeleg.
930
01:50:53,430 --> 01:50:54,630
Nu, eu nu.
931
01:50:59,736 --> 01:51:01,236
E prea crud.
932
01:51:02,706 --> 01:51:06,806
De ce un astfel de copil
trebuie sa sufere asa?
933
01:51:07,444 --> 01:51:11,444
Mintea ei este mult mai proastă
decât corpul ei.
934
01:51:12,516 --> 01:51:15,516
De parcă ar fi fost opărită.
935
01:51:20,224 --> 01:51:23,124
Yasumoto, ai grijă de ea.
936
01:51:24,228 --> 01:51:27,828
Ea este prima ta pacientă.
Vindecă-o.
937
01:51:42,913 --> 01:51:44,113
PAUZA
938
01:57:04,305 --> 01:57:08,305
9 februarie...
Îl aduc pe Otoyo în camera mea.
939
01:58:23,830 --> 01:58:26,330
Nu-ți face griji. Du-te la culcare.
940
01:58:31,004 --> 01:58:33,604
Nimeni nu te va răni aici.
941
01:58:57,630 --> 01:58:59,230
Ca niste apa?
942
01:59:59,392 --> 02:00:03,518
În noaptea aceea, Otoyo, pe jumătate treaz,
pe jumătate visând,
943
02:00:03,563 --> 02:00:06,163
m-a privit atât de ciudat.
944
02:00:10,069 --> 02:00:14,669
10 februarie... Mintea lui Otoyo
a devenit clar.
945
02:00:15,007 --> 02:00:18,307
Dar ea nu mă va lăsa să o examinez.
946
02:00:40,900 --> 02:00:43,200
Atunci doar limba ta.
947
02:01:14,801 --> 02:01:19,601
Când se uită la mine,
Nu știu ce să fac.
948
02:01:22,108 --> 02:01:24,508
Ochii ei sunt suspicioși,
949
02:01:26,879 --> 02:01:29,379
insolent și foarte singur.
950
02:01:36,589 --> 02:01:41,189
11 februarie... când m-am trezit
în această dimineață...
951
02:02:05,318 --> 02:02:07,118
ce faci?
952
02:02:07,720 --> 02:02:08,920
esti bolnav.
953
02:02:10,656 --> 02:02:12,856
Nu trebuie să lucrezi aici.
954
02:02:14,660 --> 02:02:18,319
Nu trebuie să vă faceți griji
despre alimente, haine sau medicamente.
955
02:02:18,364 --> 02:02:19,564
Stai în pat.
956
02:02:26,239 --> 02:02:29,739
Dar ea a tot șters, șters, șters
957
02:02:29,809 --> 02:02:33,009
până când a avut din nou convulsii.
958
02:02:40,786 --> 02:02:43,186
Acum bea-ți medicamentul.
959
02:02:44,557 --> 02:02:48,357
Bea-l și
febra ta va scadea.
960
02:03:00,673 --> 02:03:01,773
Cum este ea?
961
02:03:02,308 --> 02:03:03,308
Renunț.
962
02:03:03,910 --> 02:03:09,410
Nu mă lasă să o examinez,
nu-i va lua medicamentele.
963
02:03:11,784 --> 02:03:14,084
Voi vedea ce pot face.
964
02:04:22,755 --> 02:04:23,755
fată bună.
965
02:04:32,231 --> 02:04:36,431
În noaptea aceea,
a vorbit pentru prima dată.
966
02:04:41,640 --> 02:04:43,040
Acum, mănâncă asta.
967
02:04:44,276 --> 02:04:48,676
Ți-a scăzut febra.
Trebuie să te facem puternic.
968
02:04:50,516 --> 02:04:52,616
De ce nu am fost pălmuit?
969
02:04:56,288 --> 02:04:58,488
De ce nu m-a plesnit?
970
02:05:01,727 --> 02:05:06,427
Adică când nu ai face-o
să-ți iei medicamentul?
971
02:05:08,434 --> 02:05:11,625
Sunt oameni buni pe lume.
972
02:05:11,670 --> 02:05:14,470
Nu ai mai întâlnit niciodată vreunul.
973
02:05:16,242 --> 02:05:18,042
Nu mă poți păcăli.
974
02:05:19,311 --> 02:05:20,811
Mi-a spus mama.
975
02:05:21,814 --> 02:05:27,314
Ea a spus să ai grijă de oameni,
sa nu ai incredere in nimeni.
976
02:05:28,254 --> 02:05:29,977
Și avea dreptate.
977
02:05:30,022 --> 02:05:32,722
Nu, nu, nu e așa.
978
02:05:33,993 --> 02:05:35,793
Știi că nu este.
979
02:05:38,030 --> 02:05:41,830
Nu de asta tu
a luat medicamentul?
980
02:05:46,338 --> 02:05:49,138
Dr. Niide vrea să te vindece,
981
02:05:50,576 --> 02:05:56,176
corpul și mintea ta
care a fost atât de rănit de cruzime.
982
02:05:57,817 --> 02:06:00,917
- Şi tu?
- Bineînţeles că şi eu.
983
02:06:08,694 --> 02:06:09,694
Chiar și acum?
984
02:06:28,047 --> 02:06:29,447
Biata fata!
985
02:06:38,457 --> 02:06:41,057
Chiar ești o fată drăguță.
986
02:06:50,936 --> 02:06:55,936
12 februarie... Otoyo era plecat
din nou în această dimineață.
987
02:06:56,442 --> 02:07:01,442
Ea nu a fost în clinică.
M-am dus s-o caut.
988
02:08:50,489 --> 02:08:51,489
Otoyo!
989
02:09:13,612 --> 02:09:19,812
Te-ai implorat să cumperi acel fel de mâncare
pentru cel pe care l-ai spart aseară?
990
02:09:20,352 --> 02:09:23,452
De ce a trebuit să cerși pentru asta?
991
02:09:25,724 --> 02:09:28,224
Te-am certat pentru asta?
992
02:09:29,628 --> 02:09:32,628
Îmi cer scuze dacă ai crezut așa.
993
02:09:39,071 --> 02:09:40,171
Iartă-mă.
994
02:09:46,045 --> 02:09:47,245
Îmi cer scuze.
995
02:10:32,591 --> 02:10:34,691
Ce mai face fata?
996
02:10:36,995 --> 02:10:40,795
Ea și-a mâncat terciul
și doarme adânc.
997
02:10:41,934 --> 02:10:43,234
Odihnește-te și tu.
998
02:10:44,370 --> 02:10:48,370
Abia ai dormit
de când Sahachi a murit.
999
02:10:52,611 --> 02:10:57,711
Notele acelea pe care le-am împrumutat.
Am copiat ce aveam nevoie.
1000
02:10:58,350 --> 02:11:00,374
Pentru pacienti, nu pentru mine.
1001
02:11:00,419 --> 02:11:04,819
S-ar putea să nu-ți placă,
dar încearcă să înțelegi.
1002
02:11:04,923 --> 02:11:05,923
Îmi pare rău
1003
02:11:07,960 --> 02:11:10,760
pentru că mă gândesc doar la mine.
1004
02:11:11,897 --> 02:11:13,797
Am urât să fiu aici.
1005
02:11:14,900 --> 02:11:20,060
Tatăl fetei
care m-a trădat... ți-am spus...
1006
02:11:20,105 --> 02:11:21,105
Dr. Amano?
1007
02:11:21,707 --> 02:11:22,707
Da.
1008
02:11:23,275 --> 02:11:29,002
Mi-a cucerit tatăl și m-a pus
aici, încercând să taci lucrurile.
1009
02:11:29,047 --> 02:11:31,947
Nu l-am putut ierta, așa că...
1010
02:11:32,317 --> 02:11:34,817
Dr. Amano nu a făcut asta.
1011
02:11:35,154 --> 02:11:38,954
Am auzit povestea
și a sugerat că.
1012
02:12:00,979 --> 02:12:02,879
Nu sunt bun deloc!
1013
02:12:05,350 --> 02:12:06,550
Sunt egoist.
1014
02:12:10,222 --> 02:12:12,122
Și mulțumit de sine.
1015
02:12:17,396 --> 02:12:19,496
Cum sunt nefericit?
1016
02:12:22,067 --> 02:12:24,667
Rokusuke și Sahachi au fost,
1017
02:12:25,537 --> 02:12:28,737
dar au murit fără plângere.
1018
02:12:29,208 --> 02:12:30,608
Uită-te la Otoyo.
1019
02:12:31,877 --> 02:12:36,177
Sunt atât de norocos
este aproape penibil.
1020
02:12:38,784 --> 02:12:39,984
nu sunt bun!
1021
02:12:41,353 --> 02:12:47,253
Am dat vina pe Chigusa și totuși aproape am lăsat-o
fata aceea nebună ucide-mă.
1022
02:12:48,827 --> 02:12:54,927
Am fost zadarnic, mândru că sunt medic
tocmai întors de la Nagasaki.
1023
02:12:56,068 --> 02:12:59,168
Am fost prea bun pentru această clinică.
1024
02:13:00,138 --> 02:13:04,438
Chiar te-am disprețuit,
te-a disprețuit.
1025
02:13:10,415 --> 02:13:12,515
Sunt un om disprețuitor.
1026
02:13:14,219 --> 02:13:17,019
Sunt vanitoasa si nesincera.
1027
02:13:19,992 --> 02:13:22,292
Yasumoto, ești obosit.
1028
02:13:33,071 --> 02:13:34,071
Handaiu!
1029
02:18:24,629 --> 02:18:25,629
Apă.
1030
02:18:34,806 --> 02:18:38,706
Sunt un băiat bun.
Îmi voi lua medicamentul.
1031
02:21:44,262 --> 02:21:46,562
Dormi. Mai dormi puțin.
1032
02:22:01,279 --> 02:22:02,779
Îmi pare rău. eu...
1033
02:22:03,048 --> 02:22:05,248
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1034
02:22:07,585 --> 02:22:11,085
Mulţumesc.
M-ai alăptat, nu-i așa?
1035
02:22:12,924 --> 02:22:15,248
Îmi amintesc, jumătate în vis.
1036
02:22:15,293 --> 02:22:19,093
Dar este doar pentru că
i-a spus doctorul.
1037
02:22:19,531 --> 02:22:24,631
A spus că te alăptezi
cel mai bun lucru si pentru mine.
1038
02:22:25,537 --> 02:22:26,637
De aceea.
1039
02:22:28,239 --> 02:22:30,339
Te-a făcut bine?
1040
02:22:33,278 --> 02:22:34,578
Nu știu.
1041
02:22:35,680 --> 02:22:38,580
Dar m-a simțit bine să te alăptez.
1042
02:22:40,185 --> 02:22:42,509
Atunci m-am făcut bine prea devreme.
1043
02:22:42,554 --> 02:22:43,954
Nu este așa.
1044
02:22:44,422 --> 02:22:47,622
Este mult mai frumos să te faci bine.
1045
02:22:48,626 --> 02:22:51,126
Ești foarte bine, atunci.
1046
02:22:51,896 --> 02:22:53,896
Este un doctor grozav.
1047
02:22:55,100 --> 02:22:56,700
Nu, un om grozav.
1048
02:22:58,369 --> 02:23:02,195
Sunt oameni buni
si in lumea asta.
1049
02:23:02,240 --> 02:23:05,140
Ești norocos că l-ai cunoscut.
1050
02:23:06,911 --> 02:23:08,511
Dar și tu ești.
1051
02:23:11,916 --> 02:23:13,616
Ai vrea...
1052
02:23:13,852 --> 02:23:17,352
Trebuie să mănânci.
O să iau niște tergii.
1053
02:23:23,061 --> 02:23:24,261
Ce mai faci?
1054
02:23:24,929 --> 02:23:27,629
Multumesc. Mai bine, cred.
1055
02:23:28,399 --> 02:23:29,799
Masae este aici.
1056
02:23:30,568 --> 02:23:32,068
Te rog intra.
1057
02:23:35,240 --> 02:23:37,040
Miroase aici.
1058
02:23:57,896 --> 02:24:01,688
Am fost surprins să aud
ai fost bolnav.
1059
02:24:01,733 --> 02:24:04,833
Daca pot sa fac ceva...
1060
02:24:04,903 --> 02:24:06,603
Nu e grav.
1061
02:24:07,205 --> 02:24:14,005
A văzut prea mult din lume la
o dată. Dureri de creștere, ați putea spune.
1062
02:24:16,014 --> 02:24:19,714
Mama ta nu este
foarte bine fie.
1063
02:24:20,685 --> 02:24:22,285
Paralizia ei din nou?
1064
02:24:22,754 --> 02:24:25,054
Da, și e îngrijorată.
1065
02:24:26,724 --> 02:24:31,024
Nu ai fost acasă
de când ai venit aici.
1066
02:24:31,329 --> 02:24:35,929
Voi fi acasă când mă voi trezi.
Te rog spune-i așa.
1067
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
Se pare că nu ai fost bolnav.
Un pic mai slab?
1068
02:24:50,548 --> 02:24:55,948
Arăți diferit.
Ca un bărbat care tocmai a făcut o baie.
1069
02:24:59,057 --> 02:25:03,457
Tatăl e plecat.
Mi-aș dori să te vadă acum.
1070
02:25:05,096 --> 02:25:08,096
Te-a încredințat doctorului Niide.
1071
02:25:09,634 --> 02:25:12,734
Dar într-adevăr era foarte îngrijorat.
1072
02:25:27,919 --> 02:25:30,619
Masae a fost atât de bun cu mine.
1073
02:25:30,989 --> 02:25:35,648
Ca o fiică adevărată
de când m-am culcat.
1074
02:25:35,693 --> 02:25:39,018
Era doar un copil
când am plecat.
1075
02:25:39,063 --> 02:25:41,563
Frumoasă acum, nu-i așa?
1076
02:25:42,100 --> 02:25:45,500
Mă întrebam despre ea pentru tine.
1077
02:25:48,339 --> 02:25:52,239
se gândește tatăl
totul ar fi bine
1078
02:25:53,311 --> 02:25:55,411
dacă ai fi de acord cu asta.
1079
02:25:56,014 --> 02:25:59,072
Nu țin nimic
împotriva lui Chigusa acum.
1080
02:25:59,117 --> 02:26:01,917
Dar lucrurile nu sunt atât de ușoare.
1081
02:26:02,086 --> 02:26:03,186
refuzi?
1082
02:26:04,389 --> 02:26:07,589
Adevărul este că, după ce s-a întâmplat,
1083
02:26:08,326 --> 02:26:12,126
Dr. Amano,
din respect pentru tine...
1084
02:26:12,196 --> 02:26:15,455
I-a interzis Chigusa
să intre în casa lui.
1085
02:26:15,500 --> 02:26:18,200
Dar ea tocmai a avut un copil.
1086
02:26:19,270 --> 02:26:24,270
Primul lui nepot.
Vrea să recunoască asta.
1087
02:26:24,709 --> 02:26:27,409
De aceea a venit Masae?
1088
02:26:29,547 --> 02:26:30,547
Da.
1089
02:26:31,215 --> 02:26:38,015
Dacă lași trecuturile să fie trecute, el
poate recunoaște deschis copilul.
1090
02:26:38,356 --> 02:26:43,956
E emoționant felul în care este Masae
atât de grijuliu cu ceilalți.
1091
02:26:44,495 --> 02:26:47,695
Chiar mi se pare scuze.
1092
02:27:12,423 --> 02:27:14,847
Este înainte de mine, dar...
1093
02:27:14,892 --> 02:27:15,992
Ce este?
1094
02:27:19,130 --> 02:27:20,230
Este pentru...
1095
02:27:20,965 --> 02:27:25,665
Am auzit că nu te-a părăsit niciodată
în timp ce erai bolnav.
1096
02:27:26,971 --> 02:27:27,971
Pentru Otoyo?
1097
02:27:28,673 --> 02:27:32,473
Da, dacă va fi.
Al ei este uzat.
1098
02:27:34,278 --> 02:27:37,378
Am spălat asta și am făcut-o.
1099
02:27:37,982 --> 02:27:38,982
Multumesc.
1100
02:27:51,028 --> 02:27:53,728
Spuneți că vă pare rău. Grăbește-te.
1101
02:27:55,566 --> 02:27:57,866
Ce te-a pătruns?
1102
02:27:58,436 --> 02:28:02,695
Cum poți arunca
ce ți-a dat în noroi?
1103
02:28:02,740 --> 02:28:06,140
Ce fată!
Mă înnebunește atât de mult!
1104
02:28:07,111 --> 02:28:08,211
Nu face nimic.
1105
02:28:08,946 --> 02:28:10,546
Ce s-a întâmplat?
1106
02:28:11,182 --> 02:28:16,982
Masae i-a dat-o,
dar când i-am dat-o, ea...
1107
02:28:19,590 --> 02:28:20,590
Vezi aici!
1108
02:28:21,692 --> 02:28:26,419
Cu kimonoul pe care l-ai aruncat
bunătatea lui în noroi.
1109
02:28:26,464 --> 02:28:31,064
Cum poți,
când s-a îmbolnăvit atât de mult când te alăptează?
1110
02:28:32,236 --> 02:28:33,836
Fată nerecunoscătoare.
1111
02:28:39,310 --> 02:28:40,310
Uite doar!
1112
02:28:41,746 --> 02:28:44,046
Nu voi avea grijă de ea.
1113
02:28:44,282 --> 02:28:47,219
Dr. Niide îi spuse
ia-o cu noi,
1114
02:28:47,264 --> 02:28:50,309
iar noi eram
cât am putut de amabili.
1115
02:28:50,354 --> 02:28:52,954
Nici nu va vorbi cu noi!
1116
02:28:53,090 --> 02:28:57,090
Înmuiat toată ziua,
doar din ciudă.
1117
02:28:58,296 --> 02:28:59,796
Nu spune asta.
1118
02:29:00,364 --> 02:29:05,892
Doctorul spune că e suportată
mai mult decât facem noi într-o viață.
1119
02:29:05,937 --> 02:29:07,037
E bolnavă.
1120
02:29:07,939 --> 02:29:10,839
Fii amabil și răbdător cu ea.
1121
02:29:11,509 --> 02:29:14,434
A fost atașată de Yasumoto odată.
1122
02:29:14,479 --> 02:29:17,579
De ce se comportă așa acum?
1123
02:29:17,715 --> 02:29:19,215
Și făcând asta?
1124
02:29:19,884 --> 02:29:20,884
Știu.
1125
02:29:23,020 --> 02:29:26,520
Otoyo s-a îndrăgostit de dr. Yasumoto.
1126
02:29:28,326 --> 02:29:31,226
Îl vrea doar pentru ea.
1127
02:29:32,230 --> 02:29:35,730
Dar domnișoara a venit să-l vadă.
1128
02:29:35,933 --> 02:29:40,333
Nu atunci a devenit ea
din nou dificil?
1129
02:29:41,205 --> 02:29:47,934
Sunt sigur că a aruncat kimonoul înăuntru
şanţul pentru că fusese al ei.
1130
02:29:47,979 --> 02:29:50,779
Atunci îl iubește pe Dr. Yasumoto?
1131
02:29:51,616 --> 02:29:55,516
Nu, mai degrabă cred
ea doar il place.
1132
02:29:57,288 --> 02:29:59,988
Înțeleg cum se simte.
1133
02:30:00,992 --> 02:30:01,992
Înțeleg.
1134
02:30:03,494 --> 02:30:08,694
Dar nu este noroc că nu a venit?
să-l vezi pe doctorul Mori?
1135
02:30:12,136 --> 02:30:14,936
- Eşti imposibil.
- De ce?
1136
02:30:15,439 --> 02:30:16,963
Nu mă supăra pe tine!
1137
02:30:17,008 --> 02:30:18,608
Osugi te iubește.
1138
02:30:19,744 --> 02:30:24,344
Fă ceva
sau va ajunge ca fata aceea.
1139
02:31:59,377 --> 02:32:01,377
Spune, șobolan mic!
1140
02:32:05,716 --> 02:32:06,716
Hoţ!
1141
02:32:09,754 --> 02:32:11,654
A intrat din nou în ea.
1142
02:32:11,856 --> 02:32:15,314
- Şobolan mic?
- Un băiat! Un hoț furiș!
1143
02:32:15,359 --> 02:32:17,159
Este îngrozitor de rapid!
1144
02:33:13,851 --> 02:33:15,351
Șobolan mic!
1145
02:33:28,966 --> 02:33:30,766
A scăpat din nou?
1146
02:33:33,137 --> 02:33:36,037
Nu ai de ajutor fata asta!
1147
02:33:38,509 --> 02:33:40,299
Prefăcându-mă că nu văd!
1148
02:33:40,344 --> 02:33:43,044
Oricum, la ce se gândește?
1149
02:33:53,424 --> 02:33:55,124
Este vorba despre Otoyo.
1150
02:33:56,327 --> 02:33:57,927
Mi-a spus Handayu.
1151
02:34:00,164 --> 02:34:02,464
Ea pare să fie mai bună.
1152
02:34:06,170 --> 02:34:10,570
Încă greu,
dar diferit de înainte.
1153
02:34:12,777 --> 02:34:15,377
I-a urât pe toți înainte.
1154
02:34:17,815 --> 02:34:24,515
Dar acum nu știe ce să facă
cu această dragoste bruscă pentru tine.
1155
02:34:24,688 --> 02:34:28,888
Sentimentele ei vor include și pe alții
într-o zi.
1156
02:34:30,294 --> 02:34:32,494
Trebuie să așteptăm asta.
1157
02:34:35,266 --> 02:34:41,093
Se pare că sunt toți
plângându-se că l-a lăsat pe hoț,
1158
02:34:41,138 --> 02:34:47,738
dar noua bunătate din ea poate
au făcut-o să se prefacă că nu vede.
1159
02:34:55,386 --> 02:34:59,044
- Ce este?
- Micul șobolan e pe aici.
1160
02:34:59,089 --> 02:35:02,689
E atât de rapid.
Nu sunt pe măsură pentru el.
1161
02:35:02,760 --> 02:35:05,184
Te rog, prinde-l, doctore.
1162
02:35:05,229 --> 02:35:06,429
Unde este el?
1163
02:35:41,131 --> 02:35:42,431
Ce este asta?
1164
02:35:45,069 --> 02:35:46,669
Sunt pentru tine.
1165
02:35:50,441 --> 02:35:51,441
De ce?
1166
02:35:53,644 --> 02:35:57,144
Nu voi uita de zilele trecute.
1167
02:35:57,281 --> 02:35:58,881
Uite, ia-le.
1168
02:36:02,019 --> 02:36:03,819
Nu le vreau.
1169
02:36:06,323 --> 02:36:10,723
Ia-le. Mi-a fost greu
furându-le.
1170
02:36:11,328 --> 02:36:12,828
Urăsc hoții!
1171
02:36:13,163 --> 02:36:17,363
De ce m-ai lăsat
fura teribilul, atunci?
1172
02:36:18,903 --> 02:36:21,903
Gruel și bomboane sunt diferite.
1173
02:36:25,042 --> 02:36:29,735
Tu ai furat prajitura
pentru că ți-a fost îngrozitor de foame?
1174
02:36:29,780 --> 02:36:31,580
Mi-e mereu foame.
1175
02:36:34,084 --> 02:36:38,584
Aș deveni un cerșetor
înainte să fur ceva.
1176
02:36:38,722 --> 02:36:39,722
Nu eu.
1177
02:36:40,591 --> 02:36:45,391
Înclinându-se în fața oamenilor.
Niciun bărbat adevărat nu face astfel de lucruri.
1178
02:36:46,096 --> 02:36:47,696
Câți ani ai?
1179
02:36:47,765 --> 02:36:49,465
Șapte. Eu sunt Chobo.
1180
02:36:51,368 --> 02:36:53,368
Ești singur, Chobo?
1181
02:36:54,605 --> 02:36:59,405
Am un tată și o mamă.
Și doi frați.
1182
02:37:00,044 --> 02:37:02,844
Știu ei că furi?
1183
02:37:05,516 --> 02:37:07,916
Ei se prefac că nu.
1184
02:37:09,019 --> 02:37:11,419
Sunt oameni groaznici.
1185
02:37:12,289 --> 02:37:15,714
Nu spune asta.
Nu se pot abține.
1186
02:37:15,759 --> 02:37:20,159
Sunt atât de săraci
că au devenit prosti.
1187
02:37:22,032 --> 02:37:25,432
Și frații mei sunt doar copii.
1188
02:37:29,306 --> 02:37:32,006
Nu sunt ei mai în vârstă decât tine?
1189
02:37:32,943 --> 02:37:35,614
Nouă și zece și atât de foame încât...
1190
02:37:35,659 --> 02:37:39,359
sunt mereu
sugându-și degetele mari.
1191
02:37:44,855 --> 02:37:46,955
Mi-aș dori să fiu un cal.
1192
02:37:47,791 --> 02:37:49,891
Un cal? De ce este asta?
1193
02:37:51,195 --> 02:37:55,395
Caii mănâncă iarbă.
Avem o mulțime de asta.
1194
02:38:02,106 --> 02:38:03,606
Dă-le aici.
1195
02:38:04,575 --> 02:38:06,875
Le vei lua, atunci?
1196
02:38:10,647 --> 02:38:12,547
Le-am acceptat.
1197
02:38:17,154 --> 02:38:18,154
Ce?
1198
02:38:18,856 --> 02:38:21,156
Acum vi le dau.
1199
02:38:21,759 --> 02:38:24,559
Mănâncă-le cu frații tăi.
1200
02:38:33,904 --> 02:38:35,104
Du-te acasă acum.
1201
02:38:37,174 --> 02:38:39,374
Vino aici în fiecare seară.
1202
02:38:42,112 --> 02:38:45,412
Îți aduc orezul nostru rămas.
1203
02:38:46,717 --> 02:38:49,517
Încearcă să nu furi dacă poți.
1204
02:39:37,101 --> 02:39:38,501
Mai mananca putin.
1205
02:39:38,969 --> 02:39:43,169
Un bol nu este suficient
pentru o fată în creștere.
1206
02:39:46,110 --> 02:39:49,810
Este suficient!
Toți mâncați prea mult!
1207
02:40:17,975 --> 02:40:18,975
Osugi?
1208
02:40:27,184 --> 02:40:28,984
Îmi pare rău, Maestre!
1209
02:40:29,953 --> 02:40:31,053
Iartă-mă!
1210
02:40:31,855 --> 02:40:33,655
Asta e o scuză?
1211
02:40:35,058 --> 02:40:37,858
Aveai grijă de ea.
1212
02:40:40,297 --> 02:40:43,755
eu sunt de vina!
Nu-mi pot cere scuze suficient!
1213
02:40:43,800 --> 02:40:47,693
Ce făceai
în timp ce a încercat să se spânzure?
1214
02:40:47,738 --> 02:40:49,238
îmi pare foarte rău.
1215
02:40:50,274 --> 02:40:53,374
Răspunde-mi! Ce făceai?
1216
02:40:58,382 --> 02:41:01,482
Nu o învinovăți. Este vina mea.
1217
02:41:03,520 --> 02:41:06,720
Nu ar fi trebuit să o chem afară.
1218
02:41:16,833 --> 02:41:22,433
Un doctor și o asistentă care fac dragoste,
neglijarea pacientului.
1219
02:41:24,942 --> 02:41:29,842
După asta, văd că am pus-o
într-un loc groaznic.
1220
02:41:30,380 --> 02:41:31,680
Biata mea fata.
1221
02:41:34,084 --> 02:41:38,484
Da, biata fata...
pentru a avea un astfel de tată.
1222
02:41:39,756 --> 02:41:40,956
Ce-i asta?
1223
02:41:41,391 --> 02:41:44,917
Un tată adevărat
ar întreba mai întâi despre ea.
1224
02:41:44,962 --> 02:41:48,062
Dar știam că își va reveni, așa că...
1225
02:41:48,398 --> 02:41:51,198
Atunci de ce nu o vezi?
1226
02:41:53,537 --> 02:41:59,531
Nu ai grijă de ea.
O lași în întregime altora.
1227
02:41:59,576 --> 02:42:01,276
Nu, te înșeli.
1228
02:42:01,812 --> 02:42:04,536
Nu știi cum se simte un părinte.
1229
02:42:04,581 --> 02:42:07,681
Durerea de a avea o fată bolnavă.
1230
02:42:08,018 --> 02:42:13,418
Știu cum te simți,
dar cel mai mult îmi pare rău pentru Osugi.
1231
02:42:20,430 --> 02:42:24,430
Ai lăsa-o egoist
își petrece tinerețea
1232
02:42:24,701 --> 02:42:27,401
închis cu fiica ta.
1233
02:42:28,138 --> 02:42:33,038
Poate fi servitoare,
dar nu ai dreptul să o faci.
1234
02:42:34,578 --> 02:42:38,578
Al fiicei tale
din ce în ce mai sănătos acum.
1235
02:42:40,250 --> 02:42:43,150
De aceea a vrut să moară.
1236
02:42:43,854 --> 02:42:49,054
Poate că a fost mai amabil să o lași,
dar eu sunt doctor.
1237
02:43:25,796 --> 02:43:26,896
Ce este?
1238
02:43:39,409 --> 02:43:42,409
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
1239
02:43:43,013 --> 02:43:47,205
Mă bucur că am lăsat-o cu tine.
Totul e bine acum.
1240
02:43:47,250 --> 02:43:51,209
Ascultă, mulțumesc doctorului
si hai sa mergem acasa.
1241
02:43:51,254 --> 02:43:52,354
Ce este?
1242
02:43:54,358 --> 02:43:57,783
După ce ai plecat,
M-am gândit peste tot.
1243
02:43:57,828 --> 02:44:03,355
Nu am pe nimeni în afară de tine. Nu ai nevoie
face orice. Doar stai cu mine.
1244
02:44:03,400 --> 02:44:07,059
Spune ce vrei,
nu o vom returna.
1245
02:44:07,104 --> 02:44:08,104
Ce?
1246
02:44:09,206 --> 02:44:11,129
Cum îndrăznești să spui așa ceva!
1247
02:44:11,174 --> 02:44:15,701
Era bolnavă, dar acum este bine.
o iau!
1248
02:44:15,746 --> 02:44:17,769
Se va îmbolnăvi din nou.
1249
02:44:17,814 --> 02:44:20,439
Ascultă-te. Aceste haine.
1250
02:44:20,484 --> 02:44:23,942
Același chimono vechi zdrențuit.
Nu te comporta mare!
1251
02:44:23,987 --> 02:44:25,777
Așteaptă! o iau!
1252
02:44:25,822 --> 02:44:29,147
Nu o atinge.
Mâna ta va putrezi.
1253
02:44:29,192 --> 02:44:31,392
Putrezi? Ce vrei să spui?
1254
02:44:31,528 --> 02:44:36,822
Ești putred până în miez!
Miroși-te! Bolnavnic!
1255
02:44:36,867 --> 02:44:38,690
Ce-i asta? nu sunt!
1256
02:44:38,735 --> 02:44:41,835
Probabil ți-a putrezit și nasul!
1257
02:44:48,745 --> 02:44:50,845
Am un chimono frumos!
1258
02:44:50,981 --> 02:44:54,381
imi place aici!
Eu stau aici!
1259
02:44:54,684 --> 02:44:58,910
Ce? Ce este acel kimono?
Te voi lega și te voi duce.
1260
02:44:58,955 --> 02:45:02,781
Nu, nu o vei face.
Ea este fata noastră! Ieși!
1261
02:45:02,826 --> 02:45:07,819
O bătrână, toată vopsită.
Alăturați-vă spectacolului ciudat.
1262
02:45:07,864 --> 02:45:09,764
Pleacă, iubitoare.
1263
02:45:11,234 --> 02:45:15,934
Încearcă să mă faci.
Nu mă voi clin până nu o primesc.
1264
02:45:17,274 --> 02:45:19,574
Bine, bate-o.
1265
02:45:19,910 --> 02:45:22,467
M-ai lovit în cap! Tu!
1266
02:45:22,512 --> 02:45:25,312
Nu se va rupe. Fă-o din nou.
1267
02:45:32,456 --> 02:45:34,356
O voi sparge!
1268
02:46:09,593 --> 02:46:12,793
Am făcut bile de orez pentru tine astăzi.
1269
02:46:15,365 --> 02:46:18,065
- Nu trebuie să ai.
- De ce?
1270
02:46:18,401 --> 02:46:20,759
Mergem undeva frumos.
1271
02:46:20,804 --> 02:46:23,295
- Unde?
- E departe.
1272
02:46:23,340 --> 02:46:29,034
Dar nu trebuie să ne facem griji
despre mâncare și e distracție acolo.
1273
02:46:29,079 --> 02:46:32,279
Ai o rudă bogată departe?
1274
02:46:42,559 --> 02:46:44,159
Cam atât.
1275
02:46:45,462 --> 02:46:48,962
Nu e prea frig sau prea cald acolo.
1276
02:46:49,032 --> 02:46:51,732
Florile înfloresc tot timpul.
1277
02:46:52,335 --> 02:46:56,535
Și o mulțime de păsări frumoase
Nu am văzut niciodată.
1278
02:46:57,574 --> 02:47:00,265
Tatăl și mama mea au spus așa.
1279
02:47:00,310 --> 02:47:03,010
Există un loc ca ăsta?
1280
02:47:09,119 --> 02:47:12,019
Da, există... spre vest.
1281
02:47:20,163 --> 02:47:22,963
Ești îngrozitor de drăguță azi.
1282
02:47:23,633 --> 02:47:28,433
Pun pariu pe păsări unde mergem
va fi si frumos.
1283
02:47:31,741 --> 02:47:32,741
La revedere.
1284
02:47:35,245 --> 02:47:36,345
Nu vă mișcați!
1285
02:47:36,813 --> 02:47:43,013
Nu te voi mai vedea.
Nu vă mișcați. Lasă-mă să te văd bine.
1286
02:47:44,988 --> 02:47:47,988
Ești drăguță. Îngrozitor de frumos.
1287
02:48:07,210 --> 02:48:12,910
Yasumoto... L-am văzut pe dr. Amano
ieri după mult timp.
1288
02:48:13,283 --> 02:48:17,483
Mi-a cerut să trec pe aici
sa vorbesc despre tine.
1289
02:48:17,854 --> 02:48:18,854
Despre mine?
1290
02:48:20,156 --> 02:48:22,781
Dr. Amano a muncit din greu pentru tine.
1291
02:48:22,826 --> 02:48:26,826
Vei fi doctorul shogunului
în martie.
1292
02:48:28,498 --> 02:48:30,398
Dar... vă rog să așteptați!
1293
02:48:30,700 --> 02:48:35,800
De asemenea, a întrebat dacă te vei căsători
fiica mai mică.
1294
02:48:36,039 --> 02:48:37,139
Asta e tot.
1295
02:49:00,230 --> 02:49:04,030
Ce este?
De ce să mă privești așa?
1296
02:49:05,335 --> 02:49:06,835
Te-ai schimbat.
1297
02:49:08,438 --> 02:49:12,664
Nu cu mult timp în urmă,
te-ai încântat că pleci.
1298
02:49:12,709 --> 02:49:16,601
Ce-i cu asta?
Eu rămân, indiferent de ce.
1299
02:49:16,646 --> 02:49:17,746
Asta e tot!
1300
02:49:20,283 --> 02:49:21,583
Ce e amuzant?
1301
02:49:22,752 --> 02:49:26,052
Chiar vorbești ca Dr. Niide acum.
1302
02:49:34,230 --> 02:49:37,130
Apropo, cum rămâne cu Masae?
1303
02:49:38,601 --> 02:49:39,601
Nimic.
1304
02:49:41,304 --> 02:49:44,504
Ca ea? Sau nu iti place de ea?
1305
02:49:44,708 --> 02:49:46,698
Nu o displace.
1306
02:49:46,743 --> 02:49:48,543
Atunci îți place de ea.
1307
02:49:52,582 --> 02:49:54,272
Spune ce vrei să spui.
1308
02:49:54,317 --> 02:49:56,174
- Spune ce vrei să spui.
- Ce?
1309
02:49:56,219 --> 02:49:59,219
Despre Osugi. Ce vei face?
1310
02:50:00,290 --> 02:50:04,482
Mintea mea este hotărâtă.
O să propun în timp util.
1311
02:50:04,527 --> 02:50:07,127
Decizi și tu.
1312
02:50:11,534 --> 02:50:12,934
Doctore, grăbește-te!
1313
02:50:13,703 --> 02:50:17,829
O familie întreagă a fost adusă.
Au băut otravă.
1314
02:50:17,874 --> 02:50:22,174
Este familia acelui băiețel.
Bietele suflete!
1315
02:51:20,970 --> 02:51:22,470
Nu este Chobo.
1316
02:51:34,984 --> 02:51:38,984
Doctore, va trăi Chobo?
Unde este Chobo?
1317
02:51:39,122 --> 02:51:42,222
Doctore, măcar salvează-l pe băiatul ăla.
1318
02:51:44,494 --> 02:51:50,594
A aruncat otrava. El va
trăiește dacă ține până dimineață.
1319
02:51:53,570 --> 02:51:56,170
Vrea să te vadă. Vino.
1320
02:52:00,009 --> 02:52:05,209
E prea mult...
acel șobolan mic care lua otravă pentru șobolani.
1321
02:53:06,609 --> 02:53:07,909
Otoyo e aici.
1322
02:53:08,711 --> 02:53:11,111
Dar nu vorbi prea mult.
1323
02:53:29,499 --> 02:53:30,499
Îmi pare rău.
1324
02:53:34,671 --> 02:53:35,971
Am furat din nou
1325
02:53:39,309 --> 02:53:41,009
si am fost prins.
1326
02:53:48,284 --> 02:53:52,584
Ar fi trebuit să devin un cerșetor
cum ai spus.
1327
02:53:55,925 --> 02:53:56,925
Îmi pare rău.
1328
02:53:58,261 --> 02:53:59,361
Nu face nimic.
1329
02:54:00,530 --> 02:54:02,030
Nu vorbi acum.
1330
02:54:03,399 --> 02:54:07,499
Nu, trebuie.
Trebuie să o spun acum.
1331
02:54:08,338 --> 02:54:10,338
A fost vina mea.
1332
02:54:14,410 --> 02:54:16,810
Au spus că este sfârșitul
1333
02:54:17,146 --> 02:54:19,946
să avem un hoț în casa noastră.
1334
02:54:25,922 --> 02:54:29,322
Așa că am decis cu toții să murim împreună.
1335
02:54:34,464 --> 02:54:39,064
Îmi pare rău că am mințit
despre a merge într-un loc frumos.
1336
02:54:44,374 --> 02:54:46,474
Apă. Dă-mi apă.
1337
02:54:51,848 --> 02:54:52,848
Sorbi-l.
1338
02:54:54,684 --> 02:54:55,684
Încet.
1339
02:54:56,853 --> 02:54:58,053
Da, încet.
1340
02:55:00,456 --> 02:55:07,056
Este suficient deocamdată. vei fi
în stare să bei tot ce vrei în curând.
1341
02:55:08,698 --> 02:55:10,998
Te rog, lasă băiatul să moară.
1342
02:55:14,070 --> 02:55:15,870
E cel mai bine pentru el.
1343
02:55:19,375 --> 02:55:23,075
Doctore,
de ce a trebuit să ne salvezi?
1344
02:55:27,450 --> 02:55:31,850
Ne-am gândit bine
și a decis că este cel mai bine.
1345
02:55:32,955 --> 02:55:36,155
Am discutat despre asta cu băieții.
1346
02:55:37,727 --> 02:55:40,327
Au spus că și ei e cel mai bine,
1347
02:55:42,665 --> 02:55:45,565
așa că toți am băut medicamentul.
1348
02:55:46,736 --> 02:55:50,636
Deci de ce nu toată lumea
ne lasi in pace?
1349
02:56:01,884 --> 02:56:04,684
El crede că a murit deja.
1350
02:56:08,691 --> 02:56:10,391
De când ne-am căsătorit,
1351
02:56:12,395 --> 02:56:16,795
Nu l-am văzut niciodată
dormi atât de liniştit.
1352
02:56:25,341 --> 02:56:29,667
Doctore, oamenii nu respiră
asa cand mor?
1353
02:56:29,712 --> 02:56:32,012
Știu! Și mama a făcut-o!
1354
02:56:34,183 --> 02:56:36,183
Te rog, fă ceva!
1355
02:56:43,326 --> 02:56:44,526
Ce-i asta?
1356
02:56:51,801 --> 02:56:55,101
Bucătarii îl sună pe Chobo înapoi.
1357
02:56:55,638 --> 02:56:58,596
Există credința că dacă suni
în fântână,
1358
02:56:58,641 --> 02:57:01,941
poți chema înapoi o persoană pe moarte.
1359
02:57:02,478 --> 02:57:06,378
Puțurile duc la
fundul pământului.
1360
02:57:23,699 --> 02:57:26,390
ce faci?
E aproape zori.
1361
02:57:26,435 --> 02:57:30,535
Da, nu va muri
dacă rezistă până în zori.
1362
02:58:06,876 --> 02:58:09,700
Toată otrava a ieșit din Chobo acum.
1363
02:58:09,745 --> 02:58:13,645
Spune tuturor
că va trece.
1364
02:58:42,712 --> 02:58:44,312
E prea brusc.
1365
02:58:45,348 --> 02:58:48,706
Nu e nevoie
pentru o ceremonie privată.
1366
02:58:48,751 --> 02:58:50,851
Ne căsătorim în martie.
1367
02:58:50,953 --> 02:58:53,611
Atunci de ce nu-l putem avea astăzi?
1368
02:58:53,656 --> 02:58:55,556
- Dar...
- Te rog.
1369
02:58:55,825 --> 02:58:58,325
Dr. Amano se asteapta si el.
1370
02:59:00,596 --> 02:59:05,556
Este o sarcină
și umerii tatălui tău, așa că...
1371
02:59:05,601 --> 02:59:08,826
Întotdeauna făcând planuri fără să întreb.
1372
02:59:08,871 --> 02:59:10,871
Am propriile mele idei.
1373
02:59:13,843 --> 02:59:20,443
Yasumoto, cât timp ții
Masae așteaptă pe coridor?
1374
02:59:27,523 --> 02:59:30,023
Nu, aici e locul lui Masae.
1375
02:59:31,260 --> 02:59:33,060
Stai aici.
1376
02:59:37,366 --> 02:59:38,766
Uită-te aici.
1377
03:00:13,035 --> 03:00:16,761
Toate gata? O să le aducă
cupele de nuntă.
1378
03:00:16,806 --> 03:00:21,106
Te rog, aș dori
să spun ceva, doctore.
1379
03:00:21,377 --> 03:00:25,177
Mirele nu este
ar trebui să vorbesc acum.
1380
03:00:26,148 --> 03:00:29,948
Aș vrea să spun
ea ceva mai întâi.
1381
03:00:36,627 --> 03:00:38,827
Mulțumesc tatălui tău.
1382
03:00:38,895 --> 03:00:43,295
Eu trebuie să devin
doctorul lui shogun în martie.
1383
03:00:43,933 --> 03:00:48,333
Am sperat cândva să fiu promovat
la medic șef.
1384
03:00:49,739 --> 03:00:50,939
Dar nu acum.
1385
03:00:57,980 --> 03:01:00,580
Voi rămâne la clinică.
1386
03:01:01,050 --> 03:01:04,150
Înseamnă fără onoare și fără bani.
1387
03:01:04,720 --> 03:01:09,520
Vom fi săraci.
nu te superi? Vă rog să vă gândiți.
1388
03:01:22,471 --> 03:01:23,871
Este suficient.
1389
03:01:29,545 --> 03:01:30,545
Cupele.
1390
03:02:05,815 --> 03:02:07,715
Nu ești Chigusa?
1391
03:02:09,785 --> 03:02:12,785
Ai avut un copil? E bine?
1392
03:02:15,524 --> 03:02:16,524
Multumesc.
1393
03:02:17,693 --> 03:02:20,293
Trebuie să mă crezi prost,
1394
03:02:20,729 --> 03:02:24,529
dar pot ține
propriul meu nepot acum.
1395
03:02:25,868 --> 03:02:27,868
Mulțumesc foarte mult.
1396
03:02:31,640 --> 03:02:32,640
Amenda.
1397
03:02:33,742 --> 03:02:35,142
Acum, cupele.
1398
03:03:01,572 --> 03:03:04,672
Vrei să strig la tine?
1399
03:03:04,840 --> 03:03:07,932
Vă rog să faceți.
Voi rămâne orice ar fi.
1400
03:03:07,977 --> 03:03:10,000
- Cine spune asta?
- Ai făcut-o.
1401
03:03:10,045 --> 03:03:15,145
M-ai învățat drumul pe care să-l merg.
Așa că o voi lua.
1402
03:03:16,085 --> 03:03:18,085
Mă supraestimezi.
1403
03:03:19,355 --> 03:03:21,779
Ceva e problema cu tine.
1404
03:03:21,824 --> 03:03:25,416
Ai uitat
despre magistrat,
1405
03:03:25,461 --> 03:03:28,361
despre Matsudaira și Izumiya?
1406
03:03:29,632 --> 03:03:31,832
Eu fac lucruri de genul ăsta.
1407
03:03:33,869 --> 03:03:35,869
Te plac pentru asta.
1408
03:03:36,906 --> 03:03:38,306
Ești un prost!
1409
03:03:40,409 --> 03:03:42,009
Îți sunt dator.
1410
03:03:43,012 --> 03:03:46,904
Ești tânăr, așa că vorbești
asa. Vei regreta.
1411
03:03:46,949 --> 03:03:50,049
Deci îmi dai permisiunea ta?
1412
03:03:53,489 --> 03:03:56,189
Repet: vei regreta!
1413
03:03:58,594 --> 03:04:03,194
Va trebui să aflu asta și eu.
Multumesc.
1414
03:04:32,094 --> 03:04:33,094
SFÂRȘITUL
1415
03:04:34,305 --> 03:04:40,505
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org